1 00:00:07,706 --> 00:00:11,651 - [Kat] Mas você nem gosta do cara. 2 00:00:11,651 --> 00:00:14,102 - [Cory] Você está certo, Eu amo o cara. 3 00:00:14,102 --> 00:00:15,973 - [Kat] Parece que ele está recebendo o que merece. 4 00:00:15,973 --> 00:00:18,121 - [Cory] Por favor, me faça um favor e não diga nada 5 00:00:18,121 --> 00:00:18,954 sobre isso, ok? 6 00:00:18,954 --> 00:00:20,567 - [Kat] São apenas três dias é muito tempo 7 00:00:20,567 --> 00:00:24,734 e eu não quero uma repetição de o que aconteceu no casamento de Jen. 8 00:00:28,044 --> 00:00:31,298 - Deve ser logo nesta esquina. 9 00:00:31,298 --> 00:00:33,656 ♫ Olhando para trás 10 00:00:33,656 --> 00:00:37,076 ♫ Sobre o que resta 11 00:00:37,076 --> 00:00:40,370 ♫ Sentado sozinho esperando 12 00:00:40,370 --> 00:00:42,447 ♫ O trem das 2h30 13 00:00:42,447 --> 00:00:46,530 ♫ As fotografias me mostraram aqui 14 00:00:47,912 --> 00:00:51,042 ♫ Mas sem ferrugem e manchas 15 00:00:51,042 --> 00:00:53,620 ♫ Eu aprendi ao longo dos anos 16 00:00:53,620 --> 00:00:56,171 ♫ Agora aqui estou eu sentado 17 00:00:56,171 --> 00:00:59,882 ♫ O trem está próximo 18 00:00:59,882 --> 00:01:03,010 ♫ Eu me pergunto se haverá uma próxima vez 19 00:01:03,010 --> 00:01:06,677 ♫ Que eu seria retratado aqui 20 00:01:12,162 --> 00:01:13,162 Aí está. 21 00:01:14,384 --> 00:01:16,051 Uau, aí está! 22 00:01:17,187 --> 00:01:19,270 (risos) 23 00:01:25,741 --> 00:01:27,207 Você vem? 24 00:01:27,207 --> 00:01:28,614 - [Kat] Vem para onde, Cory? 25 00:01:28,614 --> 00:01:29,708 - Bem, vai ser um deles. 26 00:01:29,708 --> 00:01:31,531 Vamos lá, vamos dar uma olhada. 27 00:01:31,531 --> 00:01:33,364 - Cory, onde você está- 28 00:01:35,242 --> 00:01:36,075 Ah, Jesus. 29 00:01:44,056 --> 00:01:46,081 - Que bom que você conseguiu fazer a viagem. 30 00:01:46,081 --> 00:01:47,948 Mal posso esperar para conhecer seus amigos. 31 00:01:47,948 --> 00:01:50,532 Oh, eles simplesmente vão adorar você. 32 00:01:50,532 --> 00:01:54,115 Jesus, isso foi muito mais fácil quando eu tinha 17 anos. 33 00:02:31,154 --> 00:02:32,586 - Arão! 34 00:02:32,586 --> 00:02:33,612 - Primeira e única. 35 00:02:33,612 --> 00:02:34,774 - [Keith] Ei, sou Keith Baxter- 36 00:02:34,774 --> 00:02:37,357 - Aaron Donaldson, é você? 37 00:02:39,051 --> 00:02:39,884 Oh meu Deus! 38 00:02:41,669 --> 00:02:43,098 Oh meu Deus. 39 00:02:43,098 --> 00:02:44,361 - Olá, seja bem-vindo. 40 00:02:44,361 --> 00:02:45,904 Não acredito que você veio. 41 00:02:45,904 --> 00:02:47,133 - Bem, depois do trabalho de detetive de Cory, 42 00:02:47,133 --> 00:02:48,493 parecia a coisa certa a fazer. 43 00:02:48,493 --> 00:02:49,349 - Oh meu Deus, certo? 44 00:02:49,349 --> 00:02:50,182 Você pode acreditar? 45 00:02:50,182 --> 00:02:52,746 - Ah, não me entenda errado, posso acreditar. 46 00:02:52,746 --> 00:02:54,496 Uau, Aaron Donaldson. 47 00:02:55,639 --> 00:02:57,619 -Elle Richards. 48 00:02:57,619 --> 00:02:59,414 - Baxter há mais de 12 anos. 49 00:02:59,414 --> 00:03:01,735 Posso orgulhosamente apresentar o Sr. Baxter. 50 00:03:01,735 --> 00:03:03,089 - Ei, meu nome é Keith, prazer em conhecê-lo. 51 00:03:03,089 --> 00:03:06,373 - Bulldogs, já confie em você. 52 00:03:06,373 --> 00:03:08,540 - Meu Deus, Aaron Donaldson. 53 00:03:11,389 --> 00:03:14,329 Ah, não se preocupe, Keith sabe nós transamos no ensino médio. 54 00:03:14,329 --> 00:03:15,162 - Uau. 55 00:03:15,162 --> 00:03:17,559 - (risos) Cuidado porém, ela não sabe 56 00:03:17,559 --> 00:03:20,174 que transamos no ensino médio. 57 00:03:20,174 --> 00:03:21,007 - Quente! 58 00:03:43,888 --> 00:03:45,319 - Desculpe, não percebi que eles viraram 59 00:03:45,319 --> 00:03:46,736 isso em um banheiro. 60 00:03:47,963 --> 00:03:50,455 - Eu estava pensando o Banquete Dramático em 96. 61 00:03:50,455 --> 00:03:51,288 - Oh sim? 62 00:03:51,288 --> 00:03:52,121 - Sim. 63 00:03:52,121 --> 00:03:53,470 - Seu Puck foi muito bom. 64 00:03:53,470 --> 00:03:55,523 - Sim, mas não é o melhor. 65 00:03:55,523 --> 00:03:57,573 - É um concurso de popularidade, cara. 66 00:03:57,573 --> 00:03:59,258 Na verdade, empacotei o troféu para você. 67 00:03:59,258 --> 00:04:00,906 Deveria ter sido seu, não é brincadeira. 68 00:04:00,906 --> 00:04:01,739 - Realmente? 69 00:04:02,730 --> 00:04:06,065 Você não recebeu uma punheta de Jenna Vitalis naquela noite? 70 00:04:06,065 --> 00:04:07,565 Você embala isso também? 71 00:04:08,565 --> 00:04:10,254 Filho da puta. 72 00:04:10,254 --> 00:04:12,174 - É tão bom ver você. 73 00:04:12,174 --> 00:04:14,558 - Oh cara, o que é isso? 74 00:04:14,558 --> 00:04:16,536 Você está se preparando para a cirurgia, médico? 75 00:04:16,536 --> 00:04:18,596 - Você não quer saber quanto custam esses sapatos. 76 00:04:18,596 --> 00:04:19,874 - Ah não, eu não te culpo. 77 00:04:19,874 --> 00:04:21,635 Eu só não percebi que você alcançou tal 78 00:04:21,635 --> 00:04:23,220 níveis impressionantes de idiota. 79 00:04:23,220 --> 00:04:24,582 - Vá se foder, Cory Spink. 80 00:04:24,582 --> 00:04:25,730 - Foda-se Luke Lebowski. 81 00:04:25,730 --> 00:04:26,795 - Ei, é o Lebrudso. 82 00:04:26,795 --> 00:04:28,181 Olha, deixe-me explicar uma coisa para você. 83 00:04:28,181 --> 00:04:29,014 Eu não sou o Sr. Lebowski, 84 00:04:29,014 --> 00:04:30,240 você é o Sr. Lebowski. - Você é o Sr. Lebowski. 85 00:04:30,240 --> 00:04:31,221 - Não, eu sou o cara, eu sou o- 86 00:04:31,221 --> 00:04:32,054 - Corra! 87 00:04:33,858 --> 00:04:35,286 - Volte aqui Spink! 88 00:04:35,286 --> 00:04:37,369 (risos) 89 00:04:38,264 --> 00:04:39,890 Estou ficando velho demais para esse homem. 90 00:04:39,890 --> 00:04:41,307 - [Cory] Ah merda! 91 00:04:45,195 --> 00:04:46,195 - Oh meu Deus! 92 00:04:47,272 --> 00:04:48,925 -Hanna? 93 00:04:48,925 --> 00:04:51,008 - Oh meu Deus, é Hannah. 94 00:04:53,509 --> 00:04:56,426 Afaste-se, afaste-se, afaste-se. 95 00:04:58,667 --> 00:04:59,917 Oh meu Deus! - Oi! 96 00:05:00,937 --> 00:05:02,461 - Um forte apoiador de Hilary. 97 00:05:02,461 --> 00:05:04,220 - [Aaron] Ah, sim, há muito tempo. 98 00:05:04,220 --> 00:05:05,331 - [Elle] Você não envelheceu. 99 00:05:05,331 --> 00:05:06,522 - Obrigada, eu estava tão nervoso que ia 100 00:05:06,522 --> 00:05:07,418 ser o único aqui. 101 00:05:07,418 --> 00:05:10,163 - Ei, seria um fim de semana sozinho comigo foi tão ruim? 102 00:05:10,163 --> 00:05:12,733 - [Hannah] Ah Aaron, eu te amo. 103 00:05:12,733 --> 00:05:14,431 - [Luke] Eu sou o cara, você é Donny. 104 00:05:14,431 --> 00:05:15,270 - [Cory] Meu nome é Donny? 105 00:05:15,270 --> 00:05:17,653 - [Luke] Sim, cala a boca Donny, 106 00:05:17,653 --> 00:05:19,921 você está fora do seu elemento. 107 00:05:19,921 --> 00:05:21,587 - Não estou recebendo recepção. 108 00:05:21,587 --> 00:05:22,961 - [Luke] Ah, cala a boca, Donny. 109 00:05:22,961 --> 00:05:23,809 - [Kat] Vamos ter recepção? 110 00:05:23,809 --> 00:05:24,861 - [Luke] Nenhum corpo se importa sobre o arame farpado 111 00:05:24,861 --> 00:05:25,744 você está fora do seu elemento. 112 00:05:25,744 --> 00:05:26,577 - [Cory] Eu não sou Donny! 113 00:05:26,577 --> 00:05:27,653 - Por favor, Deus, só uma barra. 114 00:05:27,653 --> 00:05:28,486 - Sim, você é! 115 00:05:28,486 --> 00:05:29,638 Eu sou o cara. 116 00:05:29,638 --> 00:05:31,565 - Você é o cara com botas nos pés. 117 00:05:31,565 --> 00:05:32,968 - [Luke] Estes não são botinhas cara, elas são chamadas 118 00:05:32,968 --> 00:05:34,086 protetores de superfície assim- 119 00:05:34,086 --> 00:05:35,361 - Ah, com licença. 120 00:05:35,361 --> 00:05:36,818 Proteja a superfície. 121 00:05:36,818 --> 00:05:38,058 - [Luke] Posso pegar um par para você, se quiser. 122 00:05:38,058 --> 00:05:40,141 - Sim, está tudo bem. 123 00:05:41,328 --> 00:05:44,508 - (risos) Olá, ah. 124 00:05:44,508 --> 00:05:45,918 Quem é sua amiga? 125 00:05:45,918 --> 00:05:47,266 - Minha esposa, Kat. 126 00:05:47,266 --> 00:05:48,151 Kat conhece Luke. 127 00:05:48,151 --> 00:05:49,552 - O prazer é meu. 128 00:05:49,552 --> 00:05:51,219 Uau, bela pontuação, Cor. 129 00:05:52,148 --> 00:05:54,218 - Obrigado, você sabe que é é uma pena que você tenha sífilis 130 00:05:54,218 --> 00:05:56,779 daquela prostituta travesti ou posso compartilhar. 131 00:05:56,779 --> 00:05:57,612 - Ah! 132 00:05:59,208 --> 00:06:00,837 Sim, eu me lembro disso. 133 00:06:00,837 --> 00:06:03,670 Afinal, como estava seu avô? 134 00:06:03,670 --> 00:06:05,895 - Puta merda, Natty? 135 00:06:05,895 --> 00:06:07,082 Essa é minha pequena Natty? 136 00:06:07,082 --> 00:06:08,897 - Ninguém me chama de Natty há anos. 137 00:06:08,897 --> 00:06:10,370 - Natty, Nathan, seja você quem for. 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,478 Venha aqui para que eu possa te dar um abraço 139 00:06:13,478 --> 00:06:17,363 é o que eu ia dizer, mas essa não é minha resposta final. 140 00:06:17,363 --> 00:06:19,669 Santo inferno, Nathan! 141 00:06:19,669 --> 00:06:21,298 Você se tornou uma borboleta. 142 00:06:21,298 --> 00:06:23,208 - Esse é o meu mantra em CrossFit, seja uma borboleta. 143 00:06:23,208 --> 00:06:25,291 - Vamos, cara. - Ei cara. 144 00:06:26,237 --> 00:06:27,654 -Então é o Nathan. 145 00:06:29,235 --> 00:06:30,168 - Você está fantástico. 146 00:06:30,168 --> 00:06:31,418 - Eu declaro. 147 00:06:33,681 --> 00:06:34,950 Oi. 148 00:06:34,950 --> 00:06:36,804 - [Elle] Nathan, Hannah, este é meu marido Keith. 149 00:06:36,804 --> 00:06:38,378 - Conheci Hannah, prazer em conhecê-lo. 150 00:06:38,378 --> 00:06:39,537 - Natan. - Keith. 151 00:06:39,537 --> 00:06:40,864 - Prazer em te conhecer também. 152 00:06:40,864 --> 00:06:41,931 - Vocês têm dois meninos, certo? 153 00:06:41,931 --> 00:06:42,764 Onde eles estão? 154 00:06:42,764 --> 00:06:44,731 - Ah, dois desde o aborto. 155 00:06:44,731 --> 00:06:45,713 (risos) 156 00:06:45,713 --> 00:06:47,784 É uma piada, Hannah, sinto muito. 157 00:06:47,784 --> 00:06:49,277 Você acabou de me conhecer, isso não é justo. 158 00:06:49,277 --> 00:06:50,581 - Ah não, está tudo bem. 159 00:06:50,581 --> 00:06:52,454 Estou bem ciente de que decidi passar o fim de semana 160 00:06:52,454 --> 00:06:54,281 com um bando de liberais matando bebês. 161 00:06:54,281 --> 00:06:55,818 - Com licença, este é o endereço certo 162 00:06:55,818 --> 00:06:57,018 para a orgia de Donaldson? 163 00:06:57,018 --> 00:06:58,851 - Porque sim, é! - Uau! 164 00:07:05,923 --> 00:07:06,756 - Oh meu Deus. 165 00:07:06,756 --> 00:07:07,809 - Olá, meu nome é Kat. 166 00:07:07,809 --> 00:07:10,109 Peço desculpas agora pelo meu marido. 167 00:07:10,109 --> 00:07:11,238 - Keith, marido de Elle. 168 00:07:11,238 --> 00:07:13,920 Não peço desculpas por seu comportamento atroz. 169 00:07:13,920 --> 00:07:15,460 - Sem desculpas para Cory. 170 00:07:15,460 --> 00:07:16,961 Nós o aceitamos apesar de haver 171 00:07:16,961 --> 00:07:18,627 absolutamente nenhuma desculpa. 172 00:07:18,627 --> 00:07:22,526 - Ah, você sempre soube como fazer uma senhora desmaiar. 173 00:07:22,526 --> 00:07:24,009 - O que diabos estamos todos fazendo aqui? 174 00:07:24,009 --> 00:07:25,416 - [Nathan] Culpe Aaron. 175 00:07:25,416 --> 00:07:27,155 - Fizemos um pacto, cara! 176 00:07:27,155 --> 00:07:28,058 - Que bom ver você. 177 00:07:28,058 --> 00:07:30,339 - Você não desiste de um pacto. 178 00:07:30,339 --> 00:07:31,672 - Ei. - Ei, oi. 179 00:07:32,874 --> 00:07:34,013 -Elle. 180 00:07:34,013 --> 00:07:34,896 - Lucas! 181 00:07:34,896 --> 00:07:36,960 (risos) 182 00:07:36,960 --> 00:07:37,813 Bonito como sempre. 183 00:07:37,813 --> 00:07:38,736 - Ah, obrigado. 184 00:07:38,736 --> 00:07:39,972 - Este é meu marido, Keith. 185 00:07:39,972 --> 00:07:42,638 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 186 00:07:42,638 --> 00:07:43,471 - Natty? 187 00:07:44,644 --> 00:07:45,894 Puta merda, cara. 188 00:07:47,077 --> 00:07:48,342 Natty. 189 00:07:48,342 --> 00:07:50,561 Bem, parece que o seu a bola finalmente caiu. 190 00:07:50,561 --> 00:07:51,659 - E aí está. 191 00:07:51,659 --> 00:07:52,492 - Venha aqui. 192 00:07:52,492 --> 00:07:54,706 - Todo o fim de semana? - Vamos, venha aqui. 193 00:07:54,706 --> 00:07:57,365 - É bom ver você. 194 00:07:57,365 --> 00:08:01,890 Uau, você tem isso agite os músculos dos peitos agora. 195 00:08:01,890 --> 00:08:04,280 Vou ser sincero, é meio me excitando um pouco. 196 00:08:04,280 --> 00:08:05,430 - Tudo bem, ok. 197 00:08:05,430 --> 00:08:07,194 - Vamos ver o que é isso corpo seu pode fazer, né? 198 00:08:07,194 --> 00:08:08,084 - Jesus Cristo, Lucas. 199 00:08:08,084 --> 00:08:09,933 Acabamos de chegar aqui, não comece sua merda já, ok? 200 00:08:09,933 --> 00:08:10,766 - Minha merda? 201 00:08:10,766 --> 00:08:12,167 Parece que me lembro que você me deve cinco dólares 202 00:08:12,167 --> 00:08:14,738 desde a última vez que estivemos aqui. 203 00:08:14,738 --> 00:08:16,238 - Pare, porra, cara! 204 00:08:17,853 --> 00:08:19,434 - Você vai me dever uma muito mais que cinco dólares 205 00:08:19,434 --> 00:08:20,493 se esses sapatos ficarem desgastados. 206 00:08:20,493 --> 00:08:21,563 - Sai de cima de mim. 207 00:08:21,563 --> 00:08:23,313 - Entendi, entendi! 208 00:08:24,596 --> 00:08:27,571 - O que diabos há de errado com você? 209 00:08:27,571 --> 00:08:29,172 - Ok, ok. 210 00:08:29,172 --> 00:08:31,056 Acho que sei como resolver isso. 211 00:08:31,056 --> 00:08:31,889 Posso? 212 00:08:32,794 --> 00:08:33,627 Obrigado. 213 00:08:34,492 --> 00:08:36,409 Tudo bem, aqui estamos. 214 00:08:37,680 --> 00:08:38,513 Arão? 215 00:08:39,831 --> 00:08:41,439 - Eles estão no galpão de cima, 216 00:08:41,439 --> 00:08:42,726 eles não são usados há anos. 217 00:08:42,726 --> 00:08:43,585 - [Elle] Sério? 218 00:08:43,585 --> 00:08:45,653 - Vamos pessoal, o que vocês me dizem? 219 00:08:45,653 --> 00:08:47,068 O dobro ou nada? 220 00:08:47,068 --> 00:08:48,991 - Não somos mais adolescentes. 221 00:08:48,991 --> 00:08:50,536 Nossos ossos estão frágeis neste momento. 222 00:08:50,536 --> 00:08:51,868 - Ah, vamos, traga isso. 223 00:08:51,868 --> 00:08:53,505 Todo mundo traga. 224 00:08:53,505 --> 00:08:55,460 Entra aí, vamos. 225 00:08:55,460 --> 00:08:56,740 - Não tenho ideia do que está acontecendo. 226 00:08:56,740 --> 00:08:58,655 - Vamos amor, você vai adorar isso. 227 00:08:58,655 --> 00:09:00,322 - Por que estou em dúvida? 228 00:09:01,197 --> 00:09:02,197 - Vamos... 229 00:09:04,345 --> 00:09:05,322 Sim! 230 00:09:05,322 --> 00:09:07,339 Ok pessoal, vocês conhecem as regras. 231 00:09:07,339 --> 00:09:09,912 Nós o mantemos limpo, nós mantenha-o acima do cinto 232 00:09:09,912 --> 00:09:12,684 e nós nos beijamos e fazemos acordar quando tudo acabar. 233 00:09:12,684 --> 00:09:14,013 Pronto, ao meu sinal. 234 00:09:14,013 --> 00:09:16,725 Um, dois, três, quebra! 235 00:09:16,725 --> 00:09:19,558 Mário Kart! 236 00:09:21,021 --> 00:09:23,604 (música animada) 237 00:09:30,761 --> 00:09:32,048 - Nas suas marcas, 238 00:09:32,048 --> 00:09:33,264 prepare-se, 239 00:09:33,264 --> 00:09:34,097 vá! 240 00:10:38,007 --> 00:10:38,913 - [Luke] Vamos. 241 00:10:38,913 --> 00:10:40,863 Vamos, vamos, vamos! 242 00:10:40,863 --> 00:10:41,696 Trabalhe, querido! 243 00:10:41,696 --> 00:10:43,779 (risos) 244 00:10:48,062 --> 00:10:50,145 (aplausos) 245 00:11:02,605 --> 00:11:03,766 (aplausos) 246 00:11:03,766 --> 00:11:07,605 Essa coisa é muito menor do que eu me lembro. 247 00:11:07,605 --> 00:11:10,947 - [Nathan] E eu sou muito maior. 248 00:11:10,947 --> 00:11:13,614 (música calmante) 249 00:11:22,600 --> 00:11:25,683 ♫ Memórias seletivas 250 00:11:26,548 --> 00:11:30,688 - Amigos, um cosmo para um homem que está obviamente confortável 251 00:11:30,688 --> 00:11:32,723 com o tamanho do pau dele, 252 00:11:32,723 --> 00:11:35,518 e um uísque com gelo para um homem cujo nariz sangra 253 00:11:35,518 --> 00:11:37,963 quase tanto quanto sua vagina. 254 00:11:37,963 --> 00:11:39,812 - Ele esperou 20 anos para fazer isso? 255 00:11:39,812 --> 00:11:41,205 - Sim, todos nós temos. 256 00:11:41,205 --> 00:11:43,102 Mas uh, conversamos sobre isso pelo Skype ontem à noite 257 00:11:43,102 --> 00:11:44,821 e Nathan ganhou a votação. 258 00:11:44,821 --> 00:11:45,654 - Ha, ha. 259 00:11:47,475 --> 00:11:49,892 - Oh cara, isso parece incrível. 260 00:11:50,826 --> 00:11:53,279 - Então, dizer que alguém tem vagina 261 00:11:53,279 --> 00:11:55,870 deveria significar que eles são menos masculino, menos viril? 262 00:11:55,870 --> 00:11:58,158 - Sim, isso é bastante literalmente a definição 263 00:11:58,158 --> 00:11:59,765 de ter uma vagina. 264 00:11:59,765 --> 00:12:03,101 - Cory, insultando alguém insinuando feminilidade 265 00:12:03,101 --> 00:12:04,941 faz a suposição de que as mulheres são fracas. 266 00:12:04,941 --> 00:12:05,940 É sexista. 267 00:12:05,940 --> 00:12:07,207 - Sinto muito, querido. 268 00:12:07,207 --> 00:12:09,810 - Um Bloody Mary para nossa nova amiga, Kat. 269 00:12:09,810 --> 00:12:11,216 - [Cory] Obrigado. 270 00:12:11,216 --> 00:12:14,212 - [Kat] Ser mulher não o torna fraco. 271 00:12:14,212 --> 00:12:17,445 - Eu sei, estou apenas começando pego no meu não refinado 272 00:12:17,445 --> 00:12:18,538 adolescência. 273 00:12:18,538 --> 00:12:20,037 - Exatamente. 274 00:12:20,037 --> 00:12:21,481 E eles não te veem há muito tempo 275 00:12:21,481 --> 00:12:24,854 então talvez seja melhor você não fale como um neandertal de qualquer maneira. 276 00:12:24,854 --> 00:12:25,854 Eu tenho um bar! 277 00:12:27,623 --> 00:12:31,768 - Margaritas para Nathan, Elle, e Jack e Coca para você. 278 00:12:31,768 --> 00:12:33,169 Achei pesado no Jack. 279 00:12:33,169 --> 00:12:35,169 - Você calculou corretamente. 280 00:12:36,569 --> 00:12:40,736 - Por último mas não menos importante, um par de gim e tônica combinando. 281 00:12:43,906 --> 00:12:46,261 Então ele usou estereótipo feminino fraco, 282 00:12:46,261 --> 00:12:49,030 mas ela usou um estereótipo neandertal 283 00:12:49,030 --> 00:12:51,057 e isso é besteira. 284 00:12:51,057 --> 00:12:51,890 (risos) 285 00:12:51,890 --> 00:12:52,727 - Para amigos. 286 00:12:52,727 --> 00:12:53,810 - Para amigos. 287 00:12:54,710 --> 00:12:55,914 - Chupem, vadias! 288 00:12:55,914 --> 00:12:57,183 - Ah merda, sim! 289 00:12:57,183 --> 00:12:58,087 Vamos. 290 00:12:58,087 --> 00:12:59,881 - Ouvi dizer que havia chupando vadias aqui? 291 00:12:59,881 --> 00:13:02,131 - Você é listrado, estranho. 292 00:13:04,922 --> 00:13:06,255 - Ah, me desculpe. 293 00:13:08,962 --> 00:13:10,013 - Não pareça arrependido. 294 00:13:10,013 --> 00:13:10,846 - Violento. 295 00:13:10,846 --> 00:13:11,679 - Então- 296 00:13:12,865 --> 00:13:13,698 - Sim. 297 00:13:13,698 --> 00:13:16,731 - Então você deu um soco na cara dele? 298 00:13:16,731 --> 00:13:18,807 - Eu não tinha conhecimento que iria vir à tona 299 00:13:18,807 --> 00:13:20,033 do jeito que aconteceu. 300 00:13:20,033 --> 00:13:20,866 - Ah, isso mesmo. 301 00:13:20,866 --> 00:13:22,792 - Ah - Ah, espere, dois em um, ei! 302 00:13:22,792 --> 00:13:23,625 - Tudo bem. 303 00:13:23,625 --> 00:13:25,815 - Cara, esse lugar é fofo. 304 00:13:25,815 --> 00:13:28,442 Elle disse que isso costumava ser seus professores de teatro? 305 00:13:28,442 --> 00:13:29,624 - Sim, Sr. 306 00:13:29,624 --> 00:13:31,064 Deus, ele era incrível, cara. 307 00:13:31,064 --> 00:13:32,504 Ele convidaria o Clube de Teatro aqui 308 00:13:32,504 --> 00:13:34,765 toda primavera, ficávamos uma semana. 309 00:13:34,765 --> 00:13:35,598 O que- 310 00:13:35,598 --> 00:13:36,431 - Porra, isso continua? 311 00:13:36,431 --> 00:13:37,264 - Tão bom. 312 00:13:37,264 --> 00:13:39,347 (risos) 313 00:13:41,455 --> 00:13:42,669 - Que droga! 314 00:13:42,669 --> 00:13:44,294 - Sim, continuamos vivos. 315 00:13:44,294 --> 00:13:45,184 Ei! 316 00:13:45,184 --> 00:13:46,248 - A carne está pronta. 317 00:13:46,248 --> 00:13:47,750 O jantar será no pátio em cinco minutos. 318 00:13:47,750 --> 00:13:48,583 - Obrigado cinco. 319 00:13:48,583 --> 00:13:49,563 - Obrigado cinco. - Obrigado cinco. 320 00:13:49,563 --> 00:13:51,739 - [Keith] Comida, eu declarar este jogo empatado. 321 00:13:51,739 --> 00:13:53,124 - O que, cara, não. 322 00:13:53,124 --> 00:13:57,291 Cinco minutos é bastante hora de eu chutar sua bunda. 323 00:14:12,391 --> 00:14:14,013 - Mesmo que você merecesse 324 00:14:14,013 --> 00:14:16,930 por anos de abuso que diminui o ego, 325 00:14:18,261 --> 00:14:21,629 Me desculpe por finalmente ter acertado as coisas. 326 00:14:21,629 --> 00:14:23,263 - Mesmo que eu pudesse ter tirado você 327 00:14:23,263 --> 00:14:26,346 se eu não estivesse tão no controle das minhas emoções, 328 00:14:26,346 --> 00:14:28,021 Eu te perdôo por ser um idiota 329 00:14:28,021 --> 00:14:30,438 e guardando rancor de 20 anos. 330 00:14:33,468 --> 00:14:34,452 - Foda-se. 331 00:14:34,452 --> 00:14:35,702 - Não, vá se foder. 332 00:14:39,873 --> 00:14:40,827 (apito) 333 00:14:40,827 --> 00:14:41,685 - Chega de sentimentalismo, pessoal. 334 00:14:41,685 --> 00:14:44,352 Jantares continuados, vamos lá, chop chop. 335 00:14:45,824 --> 00:14:46,686 - [Nathan] Espero que doa. 336 00:14:46,686 --> 00:14:47,519 - [Luke] É verdade. 337 00:14:47,519 --> 00:14:49,263 - [Nathan] Bom. 338 00:14:49,263 --> 00:14:50,596 Você é um jorro. 339 00:14:55,221 --> 00:14:58,891 ♫ Se eu não passar pela sua porta 340 00:14:58,891 --> 00:15:01,257 ♫ Você será o pior 341 00:15:01,257 --> 00:15:04,131 ♫ Você será o pior 342 00:15:04,131 --> 00:15:07,381 ♫ Decisão em 10 anos 343 00:15:22,707 --> 00:15:24,145 - [Elle] Não somos millennials? 344 00:15:24,145 --> 00:15:26,204 - [Cory] Não, perdemos o corte, eles começam em 1980. 345 00:15:26,204 --> 00:15:27,755 - [Luke] Eles são tipo sozinho responsável 346 00:15:27,755 --> 00:15:28,929 para o fim dos dias. 347 00:15:28,929 --> 00:15:29,959 - Ah, eu concordo. 348 00:15:29,959 --> 00:15:32,050 - Os ricos e os religiosos, sempre vermelhos. 349 00:15:32,050 --> 00:15:34,244 - Ok, acho que eles podem realmente começar 350 00:15:34,244 --> 00:15:35,490 a próxima revolução. 351 00:15:35,490 --> 00:15:38,074 - Eu estou firme no time azul, mas revolução? 352 00:15:38,074 --> 00:15:39,862 - Facebook, iniciado pelos millennials. 353 00:15:39,862 --> 00:15:41,076 Tumblr, geração do milênio. 354 00:15:41,076 --> 00:15:44,625 Ah, Snapchat, Dropbox, Lyft, Reddit, Zynga, 355 00:15:44,625 --> 00:15:45,635 todos os millennials. 356 00:15:45,635 --> 00:15:46,826 - Que idioma você está falando? 357 00:15:46,826 --> 00:15:48,393 - Ok, ok, estamos recebendo muito fora do assunto aqui. 358 00:15:48,393 --> 00:15:50,286 Concordo que o social a mídia mudou o mundo 359 00:15:50,286 --> 00:15:52,078 - Obrigado, obrigado. 360 00:15:52,078 --> 00:15:53,244 - Para pior. 361 00:15:53,244 --> 00:15:55,846 - Todos colados em suas telinhas, 362 00:15:55,846 --> 00:15:57,963 ninguém faz mais contato visual com você. 363 00:15:57,963 --> 00:16:00,389 - [Luke] Você acha que o mundo está mais conectado, mas estamos? 364 00:16:00,389 --> 00:16:02,569 - Sim, estamos literalmente aqui porque Aaron 365 00:16:02,569 --> 00:16:03,995 enviou uma mensagem no Facebook. 366 00:16:03,995 --> 00:16:06,489 - Certo, mas você já falou alguma vez 367 00:16:06,489 --> 00:16:08,384 para qualquer um de nós daqui a 15 ou 20 anos? 368 00:16:08,384 --> 00:16:10,123 - Oh merda, pessoal. 369 00:16:10,123 --> 00:16:11,279 Lucas tem razão. 370 00:16:11,279 --> 00:16:13,291 - Não significa que você não esteja conectado. 371 00:16:13,291 --> 00:16:15,038 A comunicação é apenas diferente agora. 372 00:16:15,038 --> 00:16:17,149 - O que isso significa é que estamos nos enganando. 373 00:16:17,149 --> 00:16:20,268 Tipo, eu tenho visto um conselheiro na igreja desde 2005. 374 00:16:20,268 --> 00:16:21,576 Algum de vocês sabia disso? 375 00:16:21,576 --> 00:16:23,623 - Exatamente, claro que não sabíamos disso 376 00:16:23,623 --> 00:16:25,359 porque tudo na terra das mídias sociais 377 00:16:25,359 --> 00:16:26,750 é "Olha como estou feliz. 378 00:16:26,750 --> 00:16:28,469 "Olha a viagem incrível que eu fiz. 379 00:16:28,469 --> 00:16:30,430 "Olhe para mim defendendo a desigualdade 380 00:16:30,430 --> 00:16:32,089 "e não fazendo mais nada para lutar pela causa." 381 00:16:32,089 --> 00:16:34,261 - Nem tudo é positivo. 382 00:16:34,261 --> 00:16:36,601 Aprendi sobre a mãe de Elle no Facebook. 383 00:16:36,601 --> 00:16:38,615 - Sim, sem ofensa Elle, câncer é algo 384 00:16:38,615 --> 00:16:40,099 todos nós podemos ficar para trás. 385 00:16:40,099 --> 00:16:42,838 Quero dizer, todo mundo adora envie um comentário de melhoras. 386 00:16:42,838 --> 00:16:44,714 - E você acha que alguém está realmente 387 00:16:44,714 --> 00:16:46,497 lembrando do seu aniversário? 388 00:16:46,497 --> 00:16:48,510 - Ah, ainda há esperança para isso, Cory. 389 00:16:48,510 --> 00:16:49,725 - De que lado você está? 390 00:16:49,725 --> 00:16:52,888 - Ok, algum de vocês foi para a reunião de 10 anos? 391 00:16:52,888 --> 00:16:56,564 Não, porque você já sabia que era gordo, careca, divorciado. 392 00:16:56,564 --> 00:16:57,984 Você tem espionado todo mundo secretamente, 393 00:16:57,984 --> 00:17:00,372 não há necessidade de interação real. 394 00:17:00,372 --> 00:17:01,891 Olha, eu sei que Aaron ficou local, 395 00:17:01,891 --> 00:17:04,195 assumiu o Playhouse quando o Sr. K faleceu. 396 00:17:04,195 --> 00:17:05,171 - Sr. 397 00:17:05,171 --> 00:17:06,030 Senhor K. 398 00:17:06,030 --> 00:17:08,229 - Sr. - Para o Sr. 399 00:17:08,229 --> 00:17:10,746 - Eu sei que Cory trabalha em escritório de advocacia de seu sogro. 400 00:17:10,746 --> 00:17:13,683 Eu não tinha ideia de que Natty tornou-se o maldito Nathan, 401 00:17:13,683 --> 00:17:15,513 mas eu sei que ele é super em CrossFit. 402 00:17:15,513 --> 00:17:17,332 Hannah trabalha em um acampamento de jovens cristãos, 403 00:17:17,332 --> 00:17:18,640 não há surpresas aí. 404 00:17:18,640 --> 00:17:19,927 - O que isso quer dizer? 405 00:17:19,927 --> 00:17:22,553 - Nada, mas estou conectado a você? 406 00:17:22,553 --> 00:17:24,677 Quero dizer, eu conheço você? 407 00:17:24,677 --> 00:17:26,562 Elle e Keith, você tenho dois filhos robustos 408 00:17:26,562 --> 00:17:28,009 quem eu reconheceria na rua 409 00:17:28,009 --> 00:17:29,386 porque eu vi a foto deles online 410 00:17:29,386 --> 00:17:31,490 mais do que vi meu rosto no espelho. 411 00:17:31,490 --> 00:17:32,823 - Provavelmente não. 412 00:17:32,823 --> 00:17:34,561 - Todas essas coisas são ótimas para saber. 413 00:17:34,561 --> 00:17:36,778 - Sim, mas você conhece as pessoas? 414 00:17:36,778 --> 00:17:38,234 Ok, Elle, Keith. 415 00:17:38,234 --> 00:17:40,362 Conte-nos algo dos últimos 10 anos 416 00:17:40,362 --> 00:17:41,641 isso não envolve a política 417 00:17:41,641 --> 00:17:44,471 ou BS social que temos todos experientes online. 418 00:17:44,471 --> 00:17:46,636 Algo que você só contaria aos seus amigos 419 00:17:46,636 --> 00:17:50,046 porque você sabe que eles não te julgaria por isso. 420 00:17:50,046 --> 00:17:53,546 - Quer dizer, Keith e eu nos casamos em 2005, 421 00:17:55,222 --> 00:17:57,165 com Jake e Denny. 422 00:17:57,165 --> 00:17:58,152 Compramos um condomínio. (Cory ronca) 423 00:17:58,152 --> 00:17:59,016 O quê? 424 00:17:59,016 --> 00:18:00,865 Minha mãe, isso foi difícil. 425 00:18:00,865 --> 00:18:03,058 - Estamos todos muito felizes por você. 426 00:18:03,058 --> 00:18:04,686 Vocês são tão perfeitos. 427 00:18:04,686 --> 00:18:05,841 Ok, seguindo em frente. 428 00:18:05,841 --> 00:18:06,991 - Cara, ninguém é perfeito. 429 00:18:06,991 --> 00:18:08,796 Tenho certeza que você tem porra esqueletos em seu armário. 430 00:18:08,796 --> 00:18:10,821 - Claro, todo mundo faz. 431 00:18:10,821 --> 00:18:12,663 - Então, somos todos seres humanos de merda 432 00:18:12,663 --> 00:18:14,311 porque não compartilhamos nossa roupa suja 433 00:18:14,311 --> 00:18:15,699 com nossos seguidores no Facebook. 434 00:18:15,699 --> 00:18:17,026 - Veja, seguidores. 435 00:18:17,026 --> 00:18:19,595 Supõe-se que as celebridades ter seguidores, cara. 436 00:18:19,595 --> 00:18:21,323 As pessoas deveriam ter amigos 437 00:18:21,323 --> 00:18:22,707 e não do tipo Facebook. 438 00:18:22,707 --> 00:18:24,740 - Sim, estamos nos escondendo atrás uma mentira que as redes sociais 439 00:18:24,740 --> 00:18:26,699 nos torna mais sociais. 440 00:18:26,699 --> 00:18:28,949 -Tudo bem, eu vou primeiro. 441 00:18:30,802 --> 00:18:32,801 Depois que eu sair daqui, eu vou estar fazendo de cinco a 15 anos, 442 00:18:32,801 --> 00:18:34,546 talvez quatro com bom comportamento. 443 00:18:34,546 --> 00:18:36,046 - Uau. - Santo Inferno. 444 00:18:39,458 --> 00:18:41,373 - Seus filhos da puta. 445 00:18:41,373 --> 00:18:42,721 Você sabia. 446 00:18:42,721 --> 00:18:43,554 - [Elle] Cory nos contou. 447 00:18:43,554 --> 00:18:46,304 Cory nos disse para não dizer nada. 448 00:18:47,425 --> 00:18:48,675 - Vamos, cara. 449 00:18:50,137 --> 00:18:51,940 Minhas acusações na terça-feira. 450 00:18:51,940 --> 00:18:53,164 - Ah, é só a acusação 451 00:18:53,164 --> 00:18:55,386 e seu advogado diz de cinco a 15 anos? 452 00:18:55,386 --> 00:18:58,348 Cara, você precisa encontrar um advogado melhor. 453 00:18:58,348 --> 00:19:00,181 - Estou me declarando culpado. 454 00:19:02,659 --> 00:19:04,492 - O que você fez exatamente? 455 00:19:04,492 --> 00:19:06,160 - Bem, nosso banco se envolveu com o grande 456 00:19:06,160 --> 00:19:08,026 resgatar bancos de uma forma não tão kosher. 457 00:19:08,026 --> 00:19:09,748 A minha assinatura está em muitos documentos. 458 00:19:09,748 --> 00:19:11,201 O DOC está em cima de nós 459 00:19:11,201 --> 00:19:12,665 e os sócios precisavam de alguém para enforcar. 460 00:19:12,665 --> 00:19:14,273 Eu tirei o canudo curto. 461 00:19:14,273 --> 00:19:16,837 - Uau. - Não esperava isso. 462 00:19:16,837 --> 00:19:18,495 - Meio que previ isso chegando. 463 00:19:18,495 --> 00:19:20,018 - Meu Deus, Cory. 464 00:19:20,018 --> 00:19:23,216 - Então espere, ninguém de Goldman Sachs é condenado 465 00:19:23,216 --> 00:19:24,908 mas um cara dirige uma cooperativa de crédito local 466 00:19:24,908 --> 00:19:26,187 em Sacramento é? 467 00:19:26,187 --> 00:19:28,923 - Certo? - Isso é uma merda profunda. 468 00:19:28,923 --> 00:19:29,756 - Sim. 469 00:19:30,853 --> 00:19:32,266 Tudo bem, idiotas, quem é o próximo? 470 00:19:32,266 --> 00:19:33,711 Não me deixe esperando. 471 00:19:33,711 --> 00:19:35,482 Cory, o que você tem? 472 00:19:35,482 --> 00:19:37,810 Bem, Kat e eu perdemos nossa casa 473 00:19:37,810 --> 00:19:40,397 graças a um daqueles que não então resgates bancários kosher. 474 00:19:40,397 --> 00:19:41,448 - Foda-me. 475 00:19:41,448 --> 00:19:44,564 - E estamos em terapia de casal há- 476 00:19:44,564 --> 00:19:45,647 - Não, Cory. 477 00:19:48,764 --> 00:19:49,634 - Porque eu- 478 00:19:49,634 --> 00:19:50,634 - Eu disse não. 479 00:19:54,984 --> 00:19:57,081 - Não posso engravidá-la. 480 00:19:57,081 --> 00:19:58,748 Não há nadadores suficientes. 481 00:19:59,834 --> 00:20:01,584 - Eu pedi para você não fazer isso. 482 00:20:02,755 --> 00:20:04,668 Eu não faço parte disso, 483 00:20:04,668 --> 00:20:06,835 seja lá o que for isso. 484 00:20:07,767 --> 00:20:08,600 Porra! 485 00:20:23,357 --> 00:20:25,627 - Eu não estive em um relacionamento 486 00:20:25,627 --> 00:20:29,282 por mais de três meses desde o ensino médio. 487 00:20:29,282 --> 00:20:31,188 Sou como Seinfeld viciado em crack. 488 00:20:31,188 --> 00:20:32,984 Eu concentro toda a minha energia em merdas estúpidas 489 00:20:32,984 --> 00:20:35,761 que eu acho que vai fazer qualquer mulher não é boa o suficiente. 490 00:20:35,761 --> 00:20:38,511 Você sabe, porque eu sou um prêmio. 491 00:20:43,595 --> 00:20:46,444 - Sou dono deste lugar e do Playhouse. 492 00:20:46,444 --> 00:20:47,443 Ninguém sabe disso. 493 00:20:47,443 --> 00:20:48,276 - O que, realmente? 494 00:20:48,276 --> 00:20:50,045 - Isso é incrível, como? 495 00:20:50,045 --> 00:20:53,389 - Bem, quando Chuck morreu, ele foi retido em 496 00:20:53,389 --> 00:20:57,627 inferno burocrático para um algum tempo, mas entendi agora. 497 00:20:57,627 --> 00:20:58,460 - Quem é Chuck? 498 00:20:58,460 --> 00:20:59,926 - Sr. K, nosso professor de teatro. 499 00:20:59,926 --> 00:21:02,247 - Cara, só a vista é vale um milhão de dólares. 500 00:21:02,247 --> 00:21:03,876 Como você conseguiu tanto dinheiro? 501 00:21:03,876 --> 00:21:04,709 - Por que? 502 00:21:04,709 --> 00:21:05,810 Você tem uma oportunidade de investimento 503 00:21:05,810 --> 00:21:07,525 Eu simplesmente não posso recusar? 504 00:21:07,525 --> 00:21:08,358 - Toque. 505 00:21:10,754 --> 00:21:12,402 - E você, Hanna. 506 00:21:12,402 --> 00:21:14,567 Por que a igreja encolhe? 507 00:21:14,567 --> 00:21:16,658 - Problemas de confiança. 508 00:21:16,658 --> 00:21:19,133 Na faculdade e alguns anos depois. 509 00:21:19,133 --> 00:21:21,463 Apenas senti como se estivesse decepcionando todo mundo. 510 00:21:21,463 --> 00:21:24,463 Meus pais, meus irmãos, homens, Jesus. 511 00:21:26,070 --> 00:21:29,469 - Jesus é um pouco vara de medição extrema, não? 512 00:21:29,469 --> 00:21:31,841 - E quando eu estava finalmente feliz comigo mesmo, 513 00:21:31,841 --> 00:21:34,402 parecia que todo mundo era digno de se casar 514 00:21:34,402 --> 00:21:36,408 já foi levado. 515 00:21:36,408 --> 00:21:38,389 - Aaron, Luke e Nathan são solteiros. 516 00:21:38,389 --> 00:21:40,239 Pelo menos de acordo com o Facebook. 517 00:21:40,239 --> 00:21:41,553 - Ninguém é digno? 518 00:21:41,553 --> 00:21:42,916 - Me sinto um idiota tentando explicar isso. 519 00:21:42,916 --> 00:21:44,753 - Apenas reconheça, pelo amor de Deus. 520 00:21:44,753 --> 00:21:47,406 Religião, religião é o que fez você se sentir 521 00:21:47,406 --> 00:21:49,021 você estava decepcionando todo mundo. 522 00:21:49,021 --> 00:21:50,898 E então ele puxa um 180 e de repente 523 00:21:50,898 --> 00:21:53,664 você não consegue encontrar um homem digno o suficiente para estar com você? 524 00:21:53,664 --> 00:21:54,978 - Não, ela está certa. 525 00:21:54,978 --> 00:21:57,386 Ser cristão faz significa viver de uma certa maneira 526 00:21:57,386 --> 00:21:59,382 e quer os outros entendam ou não, 527 00:21:59,382 --> 00:22:02,182 Eu não vou deixar nada ficar no caminho disso. 528 00:22:02,182 --> 00:22:04,263 E estou aceitando ser solteiro 529 00:22:04,263 --> 00:22:07,123 e finalmente aceitando isso talvez isso não aconteça. 530 00:22:07,123 --> 00:22:08,866 - Talvez o que não vai acontecer? 531 00:22:08,866 --> 00:22:10,632 - Encontrar um cristão digno. 532 00:22:10,632 --> 00:22:12,215 - Então, existe algum tipo da lista de verificação você tem que 533 00:22:12,215 --> 00:22:14,061 percorrer antes de você apenas deixe-se sentir? 534 00:22:14,061 --> 00:22:14,976 -Elle, vamos. 535 00:22:14,976 --> 00:22:16,529 - Obviamente você está apenas tentando ser mau, 536 00:22:16,529 --> 00:22:17,576 mas sim. 537 00:22:17,576 --> 00:22:19,351 E não há nada de errado em querer 538 00:22:19,351 --> 00:22:21,593 para encontrar um cara com valores semelhantes. 539 00:22:21,593 --> 00:22:22,731 - Como o que? 540 00:22:22,731 --> 00:22:24,865 - Como alguém que acredita em Deus. 541 00:22:24,865 --> 00:22:27,460 Alguém que acredita que Jesus é o senhor 542 00:22:27,460 --> 00:22:28,794 e alguém que se salvou 543 00:22:28,794 --> 00:22:31,667 pela santidade do casamento. 544 00:22:31,667 --> 00:22:35,386 - Hannah, você não salvou você mesmo para o casamento. 545 00:22:35,386 --> 00:22:37,105 Como diabos você está vou encontrar um cara que fez 546 00:22:37,105 --> 00:22:39,226 a menos que você se sinta atraído por crianças de 12 anos? 547 00:22:39,226 --> 00:22:41,228 - Somente os homens religiosos são atraído por crianças de 12 anos. 548 00:22:41,228 --> 00:22:42,207 (risos) 549 00:22:42,207 --> 00:22:45,110 - Para sua informação, sou virgem. 550 00:22:45,110 --> 00:22:47,052 - Não, porra, você não está! 551 00:22:47,052 --> 00:22:48,364 - Não espero que você entenda. 552 00:22:48,364 --> 00:22:49,583 - O que eu não entendo? 553 00:22:49,583 --> 00:22:51,845 Um pênis entrando na sua vagina 554 00:22:51,845 --> 00:22:53,249 faz com que você não seja virgem. 555 00:22:53,249 --> 00:22:54,849 - Depois de aconselhamento muito necessário 556 00:22:54,849 --> 00:22:58,182 e muita oração, sou virgem novamente. 557 00:23:01,671 --> 00:23:03,201 - Ok, estou perdido. 558 00:23:03,201 --> 00:23:05,263 - Você deve estar brincando comigo. 559 00:23:05,263 --> 00:23:06,670 Eu não acredito em Deus. 560 00:23:06,670 --> 00:23:07,955 Nunca acreditei em Deus. 561 00:23:07,955 --> 00:23:09,678 Eu fiz sexo no colégio assim como você. 562 00:23:09,678 --> 00:23:10,677 - Sim, com Nathan. 563 00:23:10,677 --> 00:23:11,803 - Sim, com Nathan. 564 00:23:11,803 --> 00:23:13,281 E quando eu descobri isso você dormiu com ele, pensei, 565 00:23:13,281 --> 00:23:15,760 "Bom para você", porque eu sabia que ele estava se divertindo. 566 00:23:15,760 --> 00:23:17,227 E daí? 567 00:23:17,227 --> 00:23:20,338 Também fiz sexo com Aaron e Cory. 568 00:23:20,338 --> 00:23:21,338 - Foda-se. 569 00:23:23,256 --> 00:23:26,016 - Hannah, se eu sou a vagabunda ímpia, 570 00:23:26,016 --> 00:23:28,317 como é que eu fui super feliz no casamento 571 00:23:28,317 --> 00:23:30,899 para um homem incrível por uma dúzia de anos? 572 00:23:30,899 --> 00:23:32,534 Totalmente fiéis um ao outro 573 00:23:32,534 --> 00:23:33,900 e com dois garotos inacreditáveis 574 00:23:33,900 --> 00:23:36,025 pelas quais sou grato todos os dias. 575 00:23:36,025 --> 00:23:37,407 Você não deveria ter isso por ser 576 00:23:37,407 --> 00:23:38,679 uma boa menina cristã 577 00:23:38,679 --> 00:23:39,512 com os joelhos juntos? 578 00:23:39,512 --> 00:23:40,345 - Acho que ela entendeu, querido. 579 00:23:40,345 --> 00:23:41,396 - Acho que ela não sabe. 580 00:23:41,396 --> 00:23:42,616 - Sinto muito, não, eu faço. 581 00:23:42,616 --> 00:23:44,591 Me desculpe, você é melhor que eu 582 00:23:44,591 --> 00:23:45,688 e você sempre foi. 583 00:23:45,688 --> 00:23:47,379 - Jesus, não é isso que estou dizendo. 584 00:23:47,379 --> 00:23:49,837 - Eu não sei o que é errado comigo, ok? 585 00:23:49,837 --> 00:23:52,207 Eu sempre admirei você 586 00:23:52,207 --> 00:23:54,674 e observando você Facebook todos esses anos 587 00:23:54,674 --> 00:23:56,875 fizeram parte da minha luta. 588 00:23:56,875 --> 00:23:59,629 Eu vejo como sua família é linda 589 00:23:59,629 --> 00:24:02,099 e você abriu seu caminho, 590 00:24:02,099 --> 00:24:03,715 sua glória e sua felicidade. 591 00:24:03,715 --> 00:24:05,217 Eu vou te dar isso. 592 00:24:05,217 --> 00:24:09,143 Mas você tem que respeitar o caminho que eu escolhi também. 593 00:24:09,143 --> 00:24:11,984 E quer você queira acreditar ou não, 594 00:24:11,984 --> 00:24:14,401 Jesus me ajuda em minha jornada. 595 00:24:29,525 --> 00:24:31,180 - [Elle] Me desculpe. 596 00:24:31,180 --> 00:24:33,263 - [Hannah] Me desculpe também. 597 00:24:38,268 --> 00:24:40,423 - Como as mulheres fazem isso? 598 00:24:40,423 --> 00:24:41,745 - [Aaron] Eu não sei. 599 00:24:41,745 --> 00:24:43,001 - [Nathan] É fácil. 600 00:24:43,001 --> 00:24:44,459 - Oh. - Oh. 601 00:24:44,459 --> 00:24:47,587 - Você sabe, eu acho que sabe como conseguir isso 602 00:24:47,587 --> 00:24:48,907 pequena reunião de volta aos trilhos. 603 00:24:48,907 --> 00:24:50,205 - Acho que gosto do rumo que isso está tomando. 604 00:24:50,205 --> 00:24:53,242 - Você se lembra do nosso pacto original? 605 00:24:53,242 --> 00:24:55,065 - Onde não importa onde estávamos 606 00:24:55,065 --> 00:24:56,590 ou o que estávamos fazendo com nossas vidas, 607 00:24:56,590 --> 00:25:01,016 voltaríamos aqui para festa em 20 de abril de 2017. 608 00:25:01,016 --> 00:25:03,039 - Graças a Deus pelo dia 20 de abril. 609 00:25:03,039 --> 00:25:05,670 - Graças a Deus pela nossa previsão incrivelmente adolescente. 610 00:25:05,670 --> 00:25:07,172 - Vou me refrescar, 611 00:25:07,172 --> 00:25:08,585 mas não se preocupe eu voltarei 612 00:25:08,585 --> 00:25:11,288 e eu nunca li nada na Bíblia contra a cannabis. 613 00:25:11,288 --> 00:25:13,956 - Mas não se atreva toque em marisco ou carne de porco. 614 00:25:13,956 --> 00:25:16,977 - Nossa, o que eu vi em você de novo? 615 00:25:16,977 --> 00:25:18,257 - Não sei. 616 00:25:18,257 --> 00:25:20,340 (risos) 617 00:25:21,486 --> 00:25:22,625 - Tudo bem, o que estamos esperando? 618 00:25:22,625 --> 00:25:23,692 (risos) 619 00:25:23,692 --> 00:25:25,559 - Quer saber, é seria apenas cristão 620 00:25:25,559 --> 00:25:28,440 para deixar nosso novo amigo fumar primeiro. 621 00:25:28,440 --> 00:25:30,940 - Vou te dar esse prazer. 622 00:25:35,614 --> 00:25:37,090 Bem, eu só quero agradecer a vocês. 623 00:25:37,090 --> 00:25:38,633 - [Luke] Obrigado Aaron cara, a casa é dele. 624 00:25:38,633 --> 00:25:41,355 - Não, não, não, nenhuma prática leva à perfeição 625 00:25:41,355 --> 00:25:44,004 e quero agradecer a todos vocês pelo ensaio 626 00:25:44,004 --> 00:25:46,062 grande inauguração da minha esposa. 627 00:25:46,062 --> 00:25:49,390 Grande abertura, abertura, grande noite de estreia. 628 00:25:49,390 --> 00:25:50,322 (risos) 629 00:25:50,322 --> 00:25:51,911 Não é sua grande abertura. 630 00:25:51,911 --> 00:25:52,954 - Oh meu Deus! 631 00:25:52,954 --> 00:25:57,187 - Ei, eu não ensinei você todos esses movimentos. 632 00:25:57,187 --> 00:25:58,640 - Estou bebendo mais, 633 00:25:58,640 --> 00:26:01,605 e só para você saber, eu ensinou-lhes uma ou duas coisas. 634 00:26:01,605 --> 00:26:03,244 Meus movimentos são naturais. 635 00:26:03,244 --> 00:26:04,343 - Deve ter sido Jesus. 636 00:26:04,343 --> 00:26:05,676 - Ei, para Jesus! 637 00:26:08,301 --> 00:26:09,852 - Eu sou quem deveria fique com vergonha. 638 00:26:09,852 --> 00:26:12,000 - E por que você está sendo tão vulgar? 639 00:26:12,000 --> 00:26:13,527 - Não sei. 640 00:26:13,527 --> 00:26:16,069 É estar de volta aqui, é memória muscular. 641 00:26:16,069 --> 00:26:17,569 - Eu não gosto disso. 642 00:26:33,332 --> 00:26:36,749 - Não os culpe pelo meu comportamento, ok? 643 00:26:38,678 --> 00:26:40,345 Eles são boas pessoas. 644 00:26:41,375 --> 00:26:43,626 Toda aquela merda em casa, e minha mãe e meu pai. 645 00:26:43,626 --> 00:26:45,043 - Eu sei, querido. 646 00:26:46,054 --> 00:26:48,278 E isso faz parte. 647 00:26:48,278 --> 00:26:51,406 Eu quero que eles vejam o responsável 648 00:26:51,406 --> 00:26:54,684 e homem maduro que você se tornou. 649 00:26:54,684 --> 00:26:58,267 Eu te amo muito e Estou tão orgulhoso de você 650 00:27:00,167 --> 00:27:05,038 e estou muito grato pelo sacrifícios que você fez por nós. 651 00:27:05,038 --> 00:27:07,807 Eu quero que eles vejam isso. 652 00:27:07,807 --> 00:27:10,000 E eu quero que eles pensem que sou digno 653 00:27:10,000 --> 00:27:12,605 do amigo que eles têm em tão alta consideração. 654 00:27:12,605 --> 00:27:14,188 - Você é, eles fazem! 655 00:27:15,127 --> 00:27:16,909 - É difícil para mim conhecer pessoas 656 00:27:16,909 --> 00:27:18,992 que você tanto idolatra. 657 00:27:19,936 --> 00:27:24,289 E agora, todo mundo sabe que você dormiu com Elle. 658 00:27:24,289 --> 00:27:26,217 - Eles sempre souberam disso. 659 00:27:26,217 --> 00:27:28,082 - Sim, mas agora eles sabem que eu sei, 660 00:27:28,082 --> 00:27:30,082 isso muda tudo. 661 00:27:31,427 --> 00:27:32,448 - É verdade? 662 00:27:32,448 --> 00:27:35,770 - Jesus Cory, é difícil para mim ok? 663 00:27:35,770 --> 00:27:37,510 Você pode, por favor, ser sensível a isso. 664 00:27:37,510 --> 00:27:38,467 Eu também estou aqui. 665 00:27:38,467 --> 00:27:40,384 Não é tudo sobre você. 666 00:27:43,654 --> 00:27:44,487 - Eu sei. 667 00:27:45,846 --> 00:27:46,679 Desculpe. 668 00:27:48,649 --> 00:27:49,649 - Obrigado. 669 00:27:55,098 --> 00:27:57,629 Eu só quero que você me respeite. 670 00:27:57,629 --> 00:27:58,796 Eu sou sua esposa. 671 00:28:01,027 --> 00:28:01,860 - Eu vou. 672 00:28:03,902 --> 00:28:04,735 Eu faço. 673 00:28:15,679 --> 00:28:18,526 - Reduzi os doadores para três. 674 00:28:18,526 --> 00:28:21,081 Você pode escolher quando chegarmos em casa. 675 00:28:21,081 --> 00:28:21,914 - Ótimo. 676 00:28:28,793 --> 00:28:29,626 Ah, ei! 677 00:28:34,009 --> 00:28:36,482 - É tão justo quanto bom como nos lembramos. 678 00:28:36,482 --> 00:28:37,884 - Ah, obrigado. 679 00:28:37,884 --> 00:28:40,022 - Desculpe pelo nosso pequeno episódio. 680 00:28:40,022 --> 00:28:40,855 - Episódio? 681 00:28:42,858 --> 00:28:44,242 - Saúde. 682 00:28:44,242 --> 00:28:45,575 - [Hannah] Legal. 683 00:28:46,457 --> 00:28:50,437 - Como você está lidando isso é tão repugnantemente bom? 684 00:28:50,437 --> 00:28:51,654 - Estou com muito medo. 685 00:28:51,654 --> 00:28:53,374 - Vamos todos levantar uma taça para os perdidos 686 00:28:53,374 --> 00:28:55,305 entre gerações. 687 00:28:55,305 --> 00:28:58,725 Bastou um Facebook mensagem e 72 horas 688 00:28:58,725 --> 00:29:01,667 para nos arrancar da rotina de nossas vidas adultas inúteis. 689 00:29:01,667 --> 00:29:03,496 - Sim! - Vidas inúteis! 690 00:29:03,496 --> 00:29:05,062 - [Cory] Espere, espere, espere. 691 00:29:05,062 --> 00:29:06,971 Não aja como se você não tivesse 20 anos 692 00:29:06,971 --> 00:29:08,959 e com 72 horas de antecedência, fizemos um pacto. 693 00:29:08,959 --> 00:29:10,213 - [Aaron] Ok, bom ponto. 694 00:29:10,213 --> 00:29:11,979 - Somos muito jovens para uma crise de meia idade, então, 695 00:29:11,979 --> 00:29:13,624 deve ser astrológico. 696 00:29:13,624 --> 00:29:16,056 - Oh, você foi reprovado na aula de matemática do Sr. Hanks. 697 00:29:16,056 --> 00:29:18,776 74 é uma idade completamente provável para morrer. 698 00:29:18,776 --> 00:29:20,609 - Até a morte! - Até a morte! 699 00:29:32,991 --> 00:29:35,024 - [Luke] Tudo bem, tiros de verdade. 700 00:29:35,024 --> 00:29:35,857 - [Aarão] Ah, sim. 701 00:29:35,857 --> 00:29:37,774 - Rodando e girando eu vou. 702 00:29:39,722 --> 00:29:42,472 E onde eu paro, 703 00:29:44,414 --> 00:29:45,497 onde eu paro, 704 00:29:47,221 --> 00:29:49,554 onde eu paro, Elle. 705 00:29:50,868 --> 00:29:53,182 - Eu fiquei com o Sr. Melser 706 00:29:53,182 --> 00:29:54,926 - Não! - Oh meu Deus! 707 00:29:54,926 --> 00:29:56,787 - Ele era tão sexy! 708 00:29:56,787 --> 00:29:57,828 - Sexy? 709 00:29:57,828 --> 00:30:00,129 Você está maluco! 710 00:30:00,129 --> 00:30:02,712 - Sim! - Ele tem uns 90 anos. 711 00:30:08,356 --> 00:30:09,646 ♫ eu sento sozinho 712 00:30:09,646 --> 00:30:13,146 ♫ E peço que você apareça 713 00:30:16,643 --> 00:30:18,654 - Você pode tirar o fanático do branco, 714 00:30:18,654 --> 00:30:20,863 mas você não pode pegar o branco fora do fanático. 715 00:30:20,863 --> 00:30:21,696 - Verdadeiro. 716 00:30:21,696 --> 00:30:22,863 - Certo fanático? 717 00:30:28,087 --> 00:30:29,700 - Vocês estão tentando me dizer 718 00:30:29,700 --> 00:30:32,653 você entende a injustiça afro-americana. 719 00:30:32,653 --> 00:30:35,245 - Ei, não é nosso culpa, não temos nenhum 720 00:30:35,245 --> 00:30:37,995 amigos negros do ensino médio, amigo. 721 00:30:42,158 --> 00:30:44,158 São os sistemas racistas. 722 00:30:45,441 --> 00:30:48,228 - Aí vem algo bom velha conspiração liberal. 723 00:30:48,228 --> 00:30:50,109 - Não, ok, apenas ouça. 724 00:30:50,109 --> 00:30:52,853 Você não pode simplesmente ir para a escola que quiser. 725 00:30:52,853 --> 00:30:54,234 Tivemos que ir para a escola cujo 726 00:30:54,234 --> 00:30:56,149 limites em que vivíamos. 727 00:30:56,149 --> 00:30:59,713 Você não pode viver bem limites, limites brancos 728 00:30:59,713 --> 00:31:02,022 a menos que você tenha um bom emprego 729 00:31:02,022 --> 00:31:04,003 e você consegue isso com uma boa educação. 730 00:31:04,003 --> 00:31:06,282 E você não pode obter essa boa educação 731 00:31:06,282 --> 00:31:09,661 a menos que você viva em bons limites brancos. 732 00:31:09,661 --> 00:31:10,494 - Sim. 733 00:31:10,494 --> 00:31:12,582 - Nossa escola era diversificada. 734 00:31:12,582 --> 00:31:13,946 Tínhamos Ana. 735 00:31:13,946 --> 00:31:16,840 - Hannah foi criada por brancos gente, ela foi adotada. 736 00:31:16,840 --> 00:31:18,320 Olha como ela se veste, 737 00:31:18,320 --> 00:31:20,042 é como uma gentrificação cultural. 738 00:31:20,042 --> 00:31:21,292 - Então você está dizendo que sou racista 739 00:31:21,292 --> 00:31:23,780 porque minha mãe queria morar em um bairro legal. 740 00:31:23,780 --> 00:31:25,632 - [Nathan] Não cara, mas é por isso que havia 741 00:31:25,632 --> 00:31:27,273 nenhuma criança negra em nossa escola. 742 00:31:27,273 --> 00:31:28,565 - Então você acha justo isso 743 00:31:28,565 --> 00:31:30,157 as minorias recebem tratamento especial. 744 00:31:30,157 --> 00:31:34,377 Bolsa de estudos, diversidade programas, cotas de contratação, 745 00:31:34,377 --> 00:31:35,576 isso é discriminação reversa. 746 00:31:35,576 --> 00:31:38,000 - Ai meu Deus, quão republicano você é? 747 00:31:38,000 --> 00:31:40,040 - Eu não odeio negros! 748 00:31:40,040 --> 00:31:42,826 - Nada de bom vem depois uma declaração como essa. 749 00:31:42,826 --> 00:31:43,939 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 750 00:31:43,939 --> 00:31:45,471 Eu preciso saber, aborto? 751 00:31:45,471 --> 00:31:47,471 - Orgulhosamente pró vida. 752 00:31:47,471 --> 00:31:48,399 - Obamacare? 753 00:31:48,399 --> 00:31:49,472 - Revogue. 754 00:31:49,472 --> 00:31:50,838 - Cidadãos Unidos? 755 00:31:50,838 --> 00:31:51,894 - Questão de liberdade de expressão. 756 00:31:51,894 --> 00:31:54,045 - Oh merda, segunda emenda? 757 00:31:54,045 --> 00:31:55,623 - Eu não carrego minha pessoa. 758 00:31:55,623 --> 00:31:57,182 - Oh meu Deus, temos pulso. 759 00:31:57,182 --> 00:32:00,058 - Eu mantenho um carregado arma no meu porta-malas. 760 00:32:00,058 --> 00:32:02,222 - Sinto muito, nós o perdemos. 761 00:32:02,222 --> 00:32:03,472 GOP completo. 762 00:32:04,754 --> 00:32:07,671 (bate na janela) 763 00:32:08,580 --> 00:32:10,767 - Ele poderia pelo menos ter raspado a bunda. 764 00:32:10,767 --> 00:32:12,849 - Ah não, não faça isso, oh Deus. 765 00:32:12,849 --> 00:32:15,044 Espanque! - Gelado, doente. 766 00:32:15,044 --> 00:32:17,693 ♫ 1985 cego pelas propagandas 767 00:32:17,693 --> 00:32:20,804 ♫ videogames Nintendo enquanto estamos ignorando nossos comandantes 768 00:32:20,804 --> 00:32:21,948 ♫ E nenhum deles deu a mínima 769 00:32:21,948 --> 00:32:26,449 ♫ Bem, isso é exceto Bernie Sanders 770 00:32:26,449 --> 00:32:29,486 ♫ E ninguém pode tirar férias para as Bahamas ou para Fiji 771 00:32:29,486 --> 00:32:32,542 ♫ Em vez disso, nós carregamos em casa com Mario e Luigi 772 00:32:32,542 --> 00:32:34,875 (toda alegria) 773 00:32:36,296 --> 00:32:38,463 - Pessoal, desafio, chupa! 774 00:32:39,316 --> 00:32:41,733 (música rock) 775 00:32:50,639 --> 00:32:54,806 ♫ Balance um homem, é melhor você fazer o que puder 776 00:32:56,505 --> 00:32:58,855 ♫ Você tem feito promessas 777 00:32:58,855 --> 00:33:02,561 ♫ Que você não é mais jovem 778 00:33:02,561 --> 00:33:05,805 ♫ Balance um homem 779 00:33:05,805 --> 00:33:08,388 ♫ Pegue minha mão 780 00:33:25,268 --> 00:33:27,685 - Vocês se lembram deste? 781 00:33:38,577 --> 00:33:42,799 ♫ Quando eu era jovem, eu sabia tudo 782 00:33:42,799 --> 00:33:47,197 ♫ E ela, uma punk que raramente aceitava conselhos 783 00:33:47,197 --> 00:33:49,541 ♫ Agora estou chorando e cheio de culpa 784 00:33:49,541 --> 00:33:52,285 ♫ Com a cabeça no chão 785 00:33:52,285 --> 00:33:56,452 ♫ Parou a respiração de um bebê e um sapato cheio de arroz, não 786 00:33:59,926 --> 00:34:03,593 ♫ Não pode ser responsabilizado 787 00:34:04,466 --> 00:34:08,133 ♫ Ela estava tocando seu rosto 788 00:34:09,431 --> 00:34:13,623 ♫ Não serei responsabilizado 789 00:34:13,623 --> 00:34:17,333 ♫ Ela se apaixonou em primeiro lugar 790 00:34:17,333 --> 00:34:19,378 ♫ Pela minha vida 791 00:34:19,378 --> 00:34:22,135 ♫ não me lembro 792 00:34:22,135 --> 00:34:24,759 ♫ O que nos fez pensar que éramos sábios 793 00:34:24,759 --> 00:34:27,473 ♫ e nunca nos comprometeríamos 794 00:34:27,473 --> 00:34:29,351 ♫ Pela minha vida 795 00:34:29,351 --> 00:34:32,490 ♫ Não acredito que algum dia morreríamos 796 00:34:32,490 --> 00:34:33,898 ♫ Por esses pecados 797 00:34:33,898 --> 00:34:37,398 ♫ Éramos apenas calouros 798 00:34:45,889 --> 00:34:50,737 ♫ Meu melhor amigo pegou um semana de férias para esquecê-la 799 00:34:50,737 --> 00:34:55,100 ♫ A garota dele demorou uma semana valeu Valium e dormi 800 00:34:55,100 --> 00:34:57,458 ♫ E agora ele está cheio de culpa, soluçando 801 00:34:57,458 --> 00:35:00,226 ♫ Com a cabeça no chão 802 00:35:00,226 --> 00:35:04,393 ♫ Pensa nela agora e como ele nunca chorou de verdade, ele disse 803 00:35:07,688 --> 00:35:10,334 ♫ Não pode ser responsabilizado 804 00:35:10,334 --> 00:35:11,902 -Hanna. - Sim? 805 00:35:11,902 --> 00:35:14,892 - Foda-se, case, mate. 806 00:35:14,892 --> 00:35:15,725 - Oh não. 807 00:35:18,194 --> 00:35:21,277 -Luke, Aaron, Cory. 808 00:35:22,302 --> 00:35:24,214 - Ok, eu só vou foder quando eu me casar, 809 00:35:24,214 --> 00:35:26,818 então escolho Luke para ambos. 810 00:35:26,818 --> 00:35:29,010 - Vencedor, vencedor, jantar de frango. 811 00:35:29,010 --> 00:35:32,835 - Então você tem que matar Aaron ou Cory. 812 00:35:32,835 --> 00:35:33,668 - Cory. 813 00:35:33,668 --> 00:35:34,584 - Oh! 814 00:35:34,584 --> 00:35:35,614 - Ah, Cory? 815 00:35:35,614 --> 00:35:36,742 Eu amo Cory. 816 00:35:36,742 --> 00:35:38,128 - Eu sei, eu também. 817 00:35:38,128 --> 00:35:40,737 Eu só acho que ele é tipo fisicamente mais fácil de matar. 818 00:35:40,737 --> 00:35:43,171 - Ah, isso é a coisa mais fofa 819 00:35:43,171 --> 00:35:45,387 alguém já me disse. 820 00:35:45,387 --> 00:35:46,238 - Missão Impossível. 821 00:35:46,238 --> 00:35:47,428 - Tom Cruise. - Tom Cruise. 822 00:35:47,428 --> 00:35:48,942 - Uau, ele disse uma palavra nesta rodada. 823 00:35:48,942 --> 00:35:50,188 - Sim. Missão hífen Impossível. 824 00:35:50,188 --> 00:35:52,510 - Merda de hífen. 825 00:35:52,510 --> 00:35:53,343 - Sim! 826 00:35:55,093 --> 00:35:55,940 - Battlestar Galáctica. 827 00:35:55,940 --> 00:35:57,421 -Edward James Olmos - Cinco, quatro, três, 828 00:35:57,421 --> 00:35:58,298 - Amigos. - dois, um. 829 00:35:58,298 --> 00:36:01,631 (gritando e aplaudindo) 830 00:36:03,835 --> 00:36:04,792 - Minha querida. 831 00:36:04,792 --> 00:36:07,305 - A que horas amanhã devo enviá-lo. 832 00:36:07,305 --> 00:36:09,044 -Schwarzenegger! 833 00:36:09,044 --> 00:36:10,706 - Mas a hora está próxima. 834 00:36:10,706 --> 00:36:12,293 - Eu não vou falhar. 835 00:36:12,293 --> 00:36:14,258 Esqueci por que te liguei de volta. 836 00:36:14,258 --> 00:36:15,862 -Christopher Walken. 837 00:36:15,862 --> 00:36:18,058 - Deixe-me ficar aqui para fazer uma reverência. 838 00:36:18,058 --> 00:36:20,808 Lembre-se disso. 839 00:36:22,613 --> 00:36:25,408 - Vou esquecer de ter você ainda está aí. 840 00:36:25,408 --> 00:36:27,920 Lembrando como adoro a tua companhia. 841 00:36:27,920 --> 00:36:29,250 -Nicholas Cage! 842 00:36:29,250 --> 00:36:30,864 - E eu ainda vou ficar 843 00:36:30,864 --> 00:36:31,996 ter você 844 00:36:31,996 --> 00:36:33,317 ainda esqueço 845 00:36:33,317 --> 00:36:36,306 por conseguir qualquer outra casa além desta. 846 00:36:36,306 --> 00:36:37,139 Ah! 847 00:36:38,901 --> 00:36:39,734 Desculpe. 848 00:36:42,553 --> 00:36:44,220 - Esqueci minhas falas. 849 00:36:45,886 --> 00:36:48,636 - Rodando e girando eu vou. 850 00:36:54,924 --> 00:36:57,987 E Cory! 851 00:36:57,987 --> 00:37:01,218 Eu espionei Hannah e Elle no camarim 852 00:37:01,218 --> 00:37:02,101 durante o Music Man. 853 00:37:02,101 --> 00:37:04,184 - Oh! - Eu sabia perfeitamente! 854 00:37:05,697 --> 00:37:08,033 - Eu espiei Aaron no camarim 855 00:37:08,033 --> 00:37:09,186 durante Empreste-me um Tenor. 856 00:37:09,186 --> 00:37:11,019 - Sim, essa é minha garota! 857 00:37:13,498 --> 00:37:16,263 - Você viu alguma coisa que gostou querido? 858 00:37:16,263 --> 00:37:17,263 - Desculpe! 859 00:37:24,369 --> 00:37:27,869 ♫ Éramos apenas calouros 860 00:37:29,165 --> 00:37:32,498 ♫ Éramos apenas calouros 861 00:37:45,093 --> 00:37:46,166 - Como um órgão. 862 00:37:46,166 --> 00:37:48,765 Metade das pessoas da nossa idade e todos os millennials, desculpe Kat, 863 00:37:48,765 --> 00:37:51,805 simplesmente não estão dispostos a trabalham tão duro quanto os boomers. 864 00:37:51,805 --> 00:37:53,182 Eles vivem mais tempo com os pais, 865 00:37:53,182 --> 00:37:55,876 eles vão para a escola por um década como se fosse um trabalho 866 00:37:55,876 --> 00:37:57,368 e então eles não se dedicam às carreiras 867 00:37:57,368 --> 00:37:58,727 até os 30 anos. 868 00:37:58,727 --> 00:38:00,561 Então é como uma corrida para ter gravidezes de risco 869 00:38:00,561 --> 00:38:03,696 com espermatozoides enrugados e óvulos podres. 870 00:38:03,696 --> 00:38:05,613 - Uau, obrigado por isso. 871 00:38:05,613 --> 00:38:08,887 - Ou talvez a realidade social seja essa 872 00:38:08,887 --> 00:38:11,096 os boomers tiveram acesso a mais barato, ensino superior 873 00:38:11,096 --> 00:38:12,682 e empregos com melhores salários em um momento 874 00:38:12,682 --> 00:38:15,039 quando não era obrigatório para ambos os pais trabalharem 875 00:38:15,039 --> 00:38:17,238 para comprar uma casa quando eles tinham 24 876 00:38:17,238 --> 00:38:18,942 com seu segundo filho a caminho. 877 00:38:18,942 --> 00:38:21,354 Eles tinham mais antes porque o sistema 878 00:38:21,354 --> 00:38:23,689 em que viviam permitiu-lhes crescer. 879 00:38:23,689 --> 00:38:25,748 Temos menos empregos, e todos exigem 880 00:38:25,748 --> 00:38:28,371 um mestrado e nenhum dos quais vêm com uma pensão. 881 00:38:28,371 --> 00:38:30,810 Sem mencionar o empréstimos estudantis astronômicos 882 00:38:30,810 --> 00:38:32,590 que seu futuro salário de trabalho nunca vai 883 00:38:32,590 --> 00:38:34,974 ter a capacidade de pagar. 884 00:38:34,974 --> 00:38:37,143 Corremos para ter bebês com esperma enrugado 885 00:38:37,143 --> 00:38:39,558 porque os relógios biológicos funcionam 886 00:38:39,558 --> 00:38:43,725 mesmo que não tenhamos aos 37 o que nossos pais tinham aos 25 anos. 887 00:38:44,584 --> 00:38:46,334 - Uau, obrigado Bernie. 888 00:38:47,896 --> 00:38:49,472 - Muita realidade. 889 00:38:49,472 --> 00:38:52,803 Preciso dos meus remédios, ah, preciso dos meus remédios! 890 00:38:52,803 --> 00:38:53,636 - Doutor! 891 00:38:53,636 --> 00:38:54,479 - Sim doutor! 892 00:38:54,479 --> 00:38:57,722 - Preciso de 25 CCs de Abacaxi Express, pronto! 893 00:38:57,722 --> 00:38:59,286 - [Nathan] Você ouviu ele enfermeiras. 894 00:38:59,286 --> 00:39:00,369 - Sim doutor! 895 00:39:01,332 --> 00:39:05,086 - Diga aos meus filhos não concebidos, eu... 896 00:39:05,086 --> 00:39:06,526 - Estamos perdendo ele, droga! 897 00:39:06,526 --> 00:39:07,722 - Enfermeira, desfibrilador! 898 00:39:07,722 --> 00:39:08,555 - [Elle] Vamos, vamos, vamos! 899 00:39:08,555 --> 00:39:11,117 - [Nathan] Apresse-se, estamos vai ser processado, droga! 900 00:39:11,117 --> 00:39:13,524 - [Elle] Estamos trabalhando o mais rápido que podemos! 901 00:39:13,524 --> 00:39:15,528 - Ele vai morrer! - Claro! 902 00:39:15,528 --> 00:39:16,361 - [Kat] Está pronto! 903 00:39:16,361 --> 00:39:17,194 - Beeee! 904 00:39:18,950 --> 00:39:20,425 - Ele está escapando! 905 00:39:20,425 --> 00:39:21,307 - De novo! 906 00:39:21,307 --> 00:39:22,140 - Claro! 907 00:39:27,390 --> 00:39:28,223 - Bip! 908 00:39:28,223 --> 00:39:30,306 (aplausos) 909 00:39:31,422 --> 00:39:32,564 - Sim doutor. 910 00:39:32,564 --> 00:39:34,821 - Você fica, você ouve eu, seu filho da puta. 911 00:39:34,821 --> 00:39:37,904 - Preciso que você respire fundo, profundamente. 912 00:39:41,630 --> 00:39:42,463 - Minha esposa. 913 00:39:44,753 --> 00:39:46,753 Você bebe uísque tão quente. 914 00:39:48,260 --> 00:39:49,927 - Você é um idiota. 915 00:39:51,985 --> 00:39:54,652 - [Hannah] Nós amamos aquele idiota. 916 00:39:57,450 --> 00:39:59,056 - [Cory] Estou vivo! 917 00:39:59,056 --> 00:40:00,973 - Estou morrendo, meu Deus! 918 00:40:04,208 --> 00:40:07,375 (música rock and roll) 919 00:40:31,569 --> 00:40:32,754 (Nathan geme) 920 00:40:32,754 --> 00:40:34,328 - Parece que você poderia use mais algumas horas 921 00:40:34,328 --> 00:40:36,078 de CrossFit todos os dias. 922 00:40:37,163 --> 00:40:38,806 O compromisso é louvável. 923 00:40:38,806 --> 00:40:40,498 Eu nunca poderia fazer isso sozinho, é claro 924 00:40:40,498 --> 00:40:41,844 por causa de todo o tempo que você tem para gastar 925 00:40:41,844 --> 00:40:44,329 falando sobre CrossFit depois de CrossFit. 926 00:40:44,329 --> 00:40:47,404 - Você conhece Keith, você é um cara muito legal 927 00:40:47,404 --> 00:40:48,799 por sair com um monte de caras 928 00:40:48,799 --> 00:40:50,632 que fodeu sua esposa. 929 00:40:52,729 --> 00:40:55,026 - Você sabe que ela tem apelidos para todos vocês, certo? 930 00:40:55,026 --> 00:40:56,355 Qual era o bebê de Nathan? 931 00:40:56,355 --> 00:40:58,026 - Não me arraste para a sua merda. 932 00:40:58,026 --> 00:41:00,880 - Isso mesmo, Sr. Bigglesworth. 933 00:41:00,880 --> 00:41:03,673 - Hannah, diga isso a eles isso não faz sentido. 934 00:41:03,673 --> 00:41:06,078 - Hannah é virgem. 935 00:41:06,078 --> 00:41:07,681 Ela não saberia. 936 00:41:07,681 --> 00:41:10,476 - E essa é a minha deixa, vou para a cama. 937 00:41:10,476 --> 00:41:13,302 - [Nathan] Ah, merda, bem, Sr. 938 00:41:13,302 --> 00:41:14,923 precisa dormir também, então- 939 00:41:14,923 --> 00:41:16,334 - Não faça nada que eu não faria! 940 00:41:16,334 --> 00:41:17,605 - Deixe espaço para o espírito santo. 941 00:41:17,605 --> 00:41:18,625 - Ok, pare. 942 00:41:18,625 --> 00:41:20,031 - Boa noite pessoal. 943 00:41:20,031 --> 00:41:22,174 É tão bom ver você. 944 00:41:22,174 --> 00:41:23,007 Noite. 945 00:41:23,938 --> 00:41:25,267 - Boa noite a todos! 946 00:41:25,267 --> 00:41:26,409 Vejo você pela manhã. 947 00:41:26,409 --> 00:41:29,496 - Pela manhã, espero você quer dizer tarde. 948 00:41:29,496 --> 00:41:31,246 - [Hannah] Ah, de fato. 949 00:41:43,132 --> 00:41:48,092 - Iria desenhar um pau no seu cara está fora de questão? 950 00:41:48,092 --> 00:41:51,259 - Ok, foda-se, case, mate. 951 00:41:52,140 --> 00:41:53,104 - OK. 952 00:41:53,104 --> 00:41:55,070 - Eu, Luke e Kat. 953 00:41:55,070 --> 00:41:57,131 - O que sou fígado picado? 954 00:41:57,131 --> 00:41:58,053 - Fácil. 955 00:41:58,053 --> 00:42:02,220 Foda-se Kat, case com você, porque então podemos foder o tempo todo, 956 00:42:04,136 --> 00:42:05,226 matar Lucas. 957 00:42:05,226 --> 00:42:09,059 - Posso ver você foder Kat antes de você me matar? 958 00:42:11,363 --> 00:42:13,729 Tudo bem, preciso de mais verdade! 959 00:42:13,729 --> 00:42:14,633 - Verdade! 960 00:42:14,633 --> 00:42:17,831 - [Luke] Eu vou dando voltas e mais voltas. 961 00:42:17,831 --> 00:42:20,414 Onde eu paro, quem se importa? 962 00:42:23,101 --> 00:42:24,101 - Obrigado. 963 00:42:25,706 --> 00:42:26,539 - Keith. 964 00:42:27,946 --> 00:42:30,157 - Vou bater muito forte em você esta noite. 965 00:42:30,157 --> 00:42:32,240 (risos) 966 00:42:33,649 --> 00:42:34,984 - O jogo é jogado dizendo algo 967 00:42:34,984 --> 00:42:37,228 o resto do grupo ainda não sabe. 968 00:42:37,228 --> 00:42:39,877 - Tudo bem, nesta quinta Wheel está chamando isso. 969 00:42:39,877 --> 00:42:41,177 - Você não é uma quinta roda. 970 00:42:41,177 --> 00:42:43,717 - Ah, vejo que você também falhou Aula de matemática do Sr. Hanks. 971 00:42:43,717 --> 00:42:45,555 - Ah não, ela só quer dizer que não fizemos sexo 972 00:42:45,555 --> 00:42:47,019 em 16 meses, então. 973 00:42:47,019 --> 00:42:48,376 - Meu Deus, Cory! 974 00:42:48,376 --> 00:42:51,161 - Sim, definitivamente é hora de ligar. 975 00:42:51,161 --> 00:42:54,730 - Estamos fazendo tiros de verdade e você não me fode mais. 976 00:42:54,730 --> 00:42:55,897 Então- - Foda-se. 977 00:42:57,976 --> 00:43:00,226 - Não em muito, muito tempo. 978 00:43:03,534 --> 00:43:06,701 E dando voltas e mais voltas eu vou, 979 00:43:08,067 --> 00:43:10,817 apodrecendo lentamente de dentro para fora. 980 00:43:13,036 --> 00:43:15,702 - Ah, não se preocupe, toda a bebida vai durar 981 00:43:15,702 --> 00:43:17,535 seu cadáver preservado. 982 00:43:18,831 --> 00:43:19,998 - Oh Deus, ah. 983 00:43:21,423 --> 00:43:23,322 Certo, quem está com as chaves do carrinho de golfe? 984 00:43:23,322 --> 00:43:24,435 - Achei que você estava ligando? 985 00:43:24,435 --> 00:43:26,501 - Por aqui sim, mas ainda acho que posso fazer a última ligação 986 00:43:26,501 --> 00:43:27,726 na Casa da Escola. 987 00:43:27,726 --> 00:43:29,417 - Sim, Casa da Escola! 988 00:43:29,417 --> 00:43:31,116 - Casa Escola! - Vamos fazê-lo! 989 00:43:31,116 --> 00:43:32,830 - [Luke] É para lá que vai. 990 00:43:32,830 --> 00:43:34,451 - Não vamos, vamos ficar aqui. 991 00:43:34,451 --> 00:43:36,294 - [Luke] Deixe minha cerveja aqui. 992 00:43:36,294 --> 00:43:38,104 Você sabe como chegar lá? 993 00:43:38,104 --> 00:43:39,333 - [Cory] Não. 994 00:43:39,333 --> 00:43:41,138 - Divirtam-se crianças. 995 00:43:41,138 --> 00:43:42,716 - [Keith] Você nós iremos. 996 00:43:42,716 --> 00:43:44,974 - [Elle] Cuidado, eu acho você ainda pode obter um DUI 997 00:43:44,974 --> 00:43:46,523 em um carrinho de golfe. 998 00:43:46,523 --> 00:43:48,341 - Avante! - Está tudo bem, ele está dirigindo. 999 00:43:48,341 --> 00:43:50,424 (risos) 1000 00:43:58,829 --> 00:44:00,752 - Qual é o apelido dele? 1001 00:44:00,752 --> 00:44:02,124 - Gato de Batalha. 1002 00:44:02,124 --> 00:44:04,207 (risos) 1003 00:44:06,078 --> 00:44:09,144 - Pelo poder de Grayskull. 1004 00:44:09,144 --> 00:44:12,029 ♫ Eu quero te dar tudo de mim 1005 00:44:12,029 --> 00:44:15,045 ♫ Mas não tanto 1006 00:44:15,045 --> 00:44:17,084 ♫ Porque você vai jogar fora 1007 00:44:17,084 --> 00:44:20,584 ♫ Bem, você tem esse toque 1008 00:44:23,412 --> 00:44:27,579 ♫ Estou dando tudo 1009 00:44:30,939 --> 00:44:35,106 ♫ Eu te derrubei 1010 00:44:36,494 --> 00:44:38,296 - Não percebi como senti muita falta de todo mundo 1011 00:44:38,296 --> 00:44:40,394 até que eu realmente vi seus rostos. 1012 00:44:40,394 --> 00:44:42,708 - Sim, quase não vim. 1013 00:44:42,708 --> 00:44:43,958 Estou feliz por ter feito isso. 1014 00:44:45,345 --> 00:44:49,512 ♫ Você não é o único quem está dormindo nesta cama 1015 00:44:52,269 --> 00:44:56,133 ♫ Você falou errado 1016 00:44:56,133 --> 00:44:59,586 ♫ Você não tem liberdade 1017 00:44:59,586 --> 00:45:00,419 - Uau. 1018 00:45:01,746 --> 00:45:06,371 ♫ Você chove acima do mendigos e ladrões 1019 00:45:06,371 --> 00:45:08,583 (Kat soluça) 1020 00:45:08,583 --> 00:45:12,750 ♫ Você não é meu criador 1021 00:45:28,952 --> 00:45:29,785 - Porra! 1022 00:45:31,233 --> 00:45:32,066 Caramba! 1023 00:46:04,069 --> 00:46:07,406 ♫ Eu fui quebrado 1024 00:46:07,406 --> 00:46:11,208 ♫ Eu fui deixado para morrer 1025 00:46:11,208 --> 00:46:15,375 ♫ Você não é o único quem está dormindo nesta cama 1026 00:46:19,021 --> 00:46:22,521 ♫ Você falou errado 1027 00:46:22,521 --> 00:46:25,604 ♫ Você não tem liberdade 1028 00:46:26,808 --> 00:46:30,975 ♫ Você chove acima do mendigos e ladrões 1029 00:46:34,597 --> 00:46:38,180 ♫ E você não é meu criador 1030 00:46:41,683 --> 00:46:45,266 ♫ Não, você não é meu criador 1031 00:46:49,610 --> 00:46:51,443 ♫ Ah 1032 00:46:56,797 --> 00:46:58,630 ♫ Ah 1033 00:47:04,271 --> 00:47:06,104 ♫ Ah 1034 00:47:20,637 --> 00:47:24,068 ♫ Eu fui quebrado 1035 00:47:24,068 --> 00:47:27,750 ♫ Eu fui deixado para morrer 1036 00:47:27,750 --> 00:47:30,285 ♫ E você não é o único 1037 00:47:30,285 --> 00:47:34,035 ♫ Quem está dormindo nesta cama 1038 00:47:35,282 --> 00:47:38,946 ♫ Você falou errado 1039 00:47:38,946 --> 00:47:42,279 ♫ Você não tem liberdade 1040 00:47:43,318 --> 00:47:47,485 ♫ Você chove acima do mendigos e ladrões 1041 00:47:51,434 --> 00:47:55,017 ♫ E você não é meu criador 1042 00:47:58,491 --> 00:48:01,991 ♫ Não, você não é meu criador 1043 00:48:06,471 --> 00:48:09,054 (carrinho bate) 1044 00:48:12,072 --> 00:48:14,322 (tosse) 1045 00:48:19,853 --> 00:48:22,466 - Deveríamos apenas estacionar aqui? 1046 00:48:22,466 --> 00:48:23,885 - [Cory] Não se esqueça de trancá-lo. 1047 00:48:23,885 --> 00:48:25,885 (bips) 1048 00:48:28,305 --> 00:48:29,457 - Quanto falta? 1049 00:48:29,457 --> 00:48:31,146 - [Cory] Não muito longe. 1050 00:48:31,146 --> 00:48:31,979 Por aqui. 1051 00:48:32,959 --> 00:48:36,376 (cantando ininteligivelmente) 1052 00:48:58,094 --> 00:49:02,261 - [Elle] Shh, você não quero acordar meus pais. 1053 00:49:11,299 --> 00:49:12,132 - Merda. 1054 00:49:23,214 --> 00:49:24,047 Querida. 1055 00:49:25,436 --> 00:49:26,269 Querida. 1056 00:49:38,431 --> 00:49:39,264 Querida. 1057 00:49:45,028 --> 00:49:47,111 - Você quer que eu pare? 1058 00:49:49,243 --> 00:49:50,076 - Não. 1059 00:49:54,189 --> 00:49:56,856 (respiração pesada) 1060 00:50:23,425 --> 00:50:26,008 (Elle ofegante) 1061 00:50:47,794 --> 00:50:49,794 (gemidos) 1062 00:51:34,632 --> 00:51:36,132 - [Elle] Amadores. 1063 00:52:11,801 --> 00:52:13,599 - Estou pensando 1064 00:52:13,599 --> 00:52:16,266 peludo, pista de pouso, 1065 00:52:17,341 --> 00:52:19,333 sanduíche de rosbife aberto. 1066 00:52:19,333 --> 00:52:23,367 - Que interessante, você é um verdadeiro vulgar, não é? 1067 00:52:23,367 --> 00:52:26,117 - Você é o vulgar, seu idiota. 1068 00:52:29,337 --> 00:52:31,091 - Cara da prisão, merda. 1069 00:52:31,091 --> 00:52:33,003 - Sim, não quero falar sobre isso. 1070 00:52:33,003 --> 00:52:34,470 - Olha, eu só quero você- 1071 00:52:34,470 --> 00:52:37,637 - Cara, não quero falar sobre isso. 1072 00:52:39,479 --> 00:52:41,048 Você já sentiu falta de estar solteiro? 1073 00:52:41,048 --> 00:52:43,733 - Ah, sim, porque você fazer com que pareça tão desejável. 1074 00:52:43,733 --> 00:52:46,466 - Você não defende isso muito bem. 1075 00:52:46,466 --> 00:52:49,299 - Ei, é muito trabalho duro, mas 1076 00:52:50,159 --> 00:52:51,852 às vezes vale a pena. 1077 00:52:51,852 --> 00:52:53,376 - Eu vou entregar para você, 1078 00:52:53,376 --> 00:52:55,253 Kat está fumando, mas por cada bunda gostosa 1079 00:52:55,253 --> 00:52:57,190 há um cara em algum lugar que está cansado de transar com ela. 1080 00:52:57,190 --> 00:53:00,788 - Ela não me dá o suficiente para se cansar. 1081 00:53:00,788 --> 00:53:02,019 - Vou me casar esta noite. 1082 00:53:02,019 --> 00:53:02,852 - [Cory] Não. 1083 00:53:02,852 --> 00:53:03,685 - Estou entrando. 1084 00:53:03,685 --> 00:53:05,044 - Não- - Eles precisam de mim. 1085 00:53:05,044 --> 00:53:06,377 - [Cory] Oh Deus. 1086 00:53:08,404 --> 00:53:09,991 - Então, meu amigo aqui pensa 1087 00:53:09,991 --> 00:53:11,964 Estou fora do meu alcance, mas uh, 1088 00:53:11,964 --> 00:53:16,131 Estou pensando em molhado, mais úmido e mais úmido? 1089 00:53:40,691 --> 00:53:43,108 (água corre) 1090 00:53:51,947 --> 00:53:53,030 - Eu te amo. 1091 00:53:54,768 --> 00:53:55,601 - Eu sei. 1092 00:54:00,015 --> 00:54:03,432 - Ficamos um pouco loucos e nos divertimos um pouco. 1093 00:54:04,514 --> 00:54:05,764 - Estamos chapados. 1094 00:54:07,054 --> 00:54:09,319 - [Keith] Não é divertido só com nós dois? 1095 00:54:09,319 --> 00:54:11,547 - Eu não disse isso. 1096 00:54:11,547 --> 00:54:13,523 - Você disse que nos divertimos. 1097 00:54:13,523 --> 00:54:14,606 - Foi divertido. 1098 00:54:15,497 --> 00:54:17,180 Você também pensou assim. 1099 00:54:17,180 --> 00:54:19,922 Eu perguntei e você disse para não parar. 1100 00:54:19,922 --> 00:54:23,253 - Você não perguntou se eu queria que ele parasse. 1101 00:54:23,253 --> 00:54:25,641 - Keith, realmente semântica? 1102 00:54:25,641 --> 00:54:28,865 - Se você não gostou então não fazemos isso de novo. 1103 00:54:28,865 --> 00:54:31,564 - Você quer fazer isso de novo? 1104 00:54:31,564 --> 00:54:33,606 - Desde quando você está com ciúmes? 1105 00:54:33,606 --> 00:54:37,523 - Desde um antigo namorado fodi você na bunda. 1106 00:54:41,750 --> 00:54:45,165 - Estou com você há muito tempo. 1107 00:54:45,165 --> 00:54:46,627 Você e só você. 1108 00:54:46,627 --> 00:54:47,460 - Eu sei. 1109 00:54:47,460 --> 00:54:49,197 - E nós dois tiramos merda dos nossos sistemas 1110 00:54:49,197 --> 00:54:51,305 antes de nos conhecermos e eu gosto pensar que nos divertimos 1111 00:54:51,305 --> 00:54:54,083 experimentando um com o outro. 1112 00:54:54,083 --> 00:54:55,372 - [Keith] Ah, é? 1113 00:54:55,372 --> 00:54:58,024 - Não me transforme em um barato puta por fazer alguma coisa 1114 00:54:58,024 --> 00:55:02,499 que nós dois, que tudo três de nós consentimos. 1115 00:55:02,499 --> 00:55:03,999 - Você gostou? 1116 00:55:06,564 --> 00:55:09,324 - Você está me pedindo o verdade ou uma mentira reconfortante? 1117 00:55:09,324 --> 00:55:11,707 - você gostou, porra. 1118 00:55:11,707 --> 00:55:13,280 - Sim, Keith. 1119 00:55:13,280 --> 00:55:15,925 Sou uma mulher heterossexual que gosta de sexo 1120 00:55:15,925 --> 00:55:17,937 e o que fizemos juntos com muito 1121 00:55:17,937 --> 00:55:20,604 velho amigo de confiança foi emocionante. 1122 00:55:22,035 --> 00:55:23,665 - Há quanto tempo você quer fazer isso? 1123 00:55:23,665 --> 00:55:25,173 - Não vou ter essa conversa. 1124 00:55:25,173 --> 00:55:26,096 - Quanto tempo, Elle? 1125 00:55:26,096 --> 00:55:27,530 Eu tenho entediado você? 1126 00:55:27,530 --> 00:55:28,748 - Será que estamos esquecendo que não só 1127 00:55:28,748 --> 00:55:30,813 você me disse para não pare, mas você terminou. 1128 00:55:30,813 --> 00:55:32,372 Você obviamente não estava tão desligado. 1129 00:55:32,372 --> 00:55:34,299 - Ah, então você agora acha que sou gay. 1130 00:55:34,299 --> 00:55:35,132 - Sim! 1131 00:55:35,971 --> 00:55:38,804 Eu decidi que você deve ser gay. 1132 00:55:43,726 --> 00:55:46,309 (música sombria) 1133 00:56:46,765 --> 00:56:49,348 (comprimidos chocalhando) 1134 00:56:59,843 --> 00:57:01,903 Você pensaria que eu era gay se fizemos isso com outra mulher? 1135 00:57:01,903 --> 00:57:02,746 - Claro que não! 1136 00:57:02,746 --> 00:57:03,967 - Ah não, claro que não. 1137 00:57:03,967 --> 00:57:05,234 Qual é a diferença Keith? 1138 00:57:05,234 --> 00:57:06,784 - A diferença é que ele estava dentro de você. 1139 00:57:06,784 --> 00:57:07,861 - Você também estava! 1140 00:57:07,861 --> 00:57:09,442 - Eu sei que pareço um idiota 1141 00:57:09,442 --> 00:57:10,555 mas o que você quer que eu faça? 1142 00:57:10,555 --> 00:57:11,892 Apenas fingir que sou legal? 1143 00:57:11,892 --> 00:57:14,283 Não posso explicar, não estou ameaçado por outra mulher. 1144 00:57:14,283 --> 00:57:15,838 - Claro que não. 1145 00:57:15,838 --> 00:57:17,106 Você está excitado. 1146 00:57:17,106 --> 00:57:19,754 Engraçado como está tudo bem para você ser excitado por duas garotas 1147 00:57:19,754 --> 00:57:22,519 mas não está tudo bem para mim ser excitado por dois caras. 1148 00:57:22,519 --> 00:57:24,849 - Escute-me Elle, ele estava dentro de você! 1149 00:57:24,849 --> 00:57:26,607 Ele estava dentro de você! 1150 00:57:26,607 --> 00:57:28,843 Não sei por que isso coloca estou com raiva, mas acontece. 1151 00:57:28,843 --> 00:57:29,918 Eu me sinto violado. 1152 00:57:29,918 --> 00:57:31,386 - Paus em dois buracos em uma vez e você é o único 1153 00:57:31,386 --> 00:57:32,515 quem se sente violado. 1154 00:57:32,515 --> 00:57:33,568 - Achei que você disse que gostou. 1155 00:57:33,568 --> 00:57:34,581 - Eu fiz! 1156 00:57:34,581 --> 00:57:37,079 Eu só estou tentando te mostrar quão estúpido você está sendo. 1157 00:57:37,079 --> 00:57:38,823 - Foda-se Elle, eu te amo. 1158 00:57:38,823 --> 00:57:41,481 Eu te amo pra caralho e estou com medo, ok? 1159 00:57:41,481 --> 00:57:43,543 Eu não tenho ideia, porra como conseguimos isso tão bem 1160 00:57:43,543 --> 00:57:46,231 e às vezes estou apenas esperando para o outro sapato cair. 1161 00:57:46,231 --> 00:57:48,356 Fiquei com medo de conhecer seus amigos. 1162 00:57:48,356 --> 00:57:50,691 Você nunca disse nada ruim sobre qualquer um deles 1163 00:57:50,691 --> 00:57:52,271 e você dormiu com três deles. 1164 00:57:52,271 --> 00:57:54,187 Então eu venho aqui para seja um marido solidário 1165 00:57:54,187 --> 00:57:55,615 com medo da morte, um deles não vai gostar de mim 1166 00:57:55,615 --> 00:57:56,552 e adicionado à situação 1167 00:57:56,552 --> 00:57:58,153 Não sei quanto uísque, mais maconha 1168 00:57:58,153 --> 00:58:01,154 do que eu fumei em todos minha adolescência e boom! 1169 00:58:01,154 --> 00:58:03,380 Aqui estou eu fazendo amor com minha linda esposa 1170 00:58:03,380 --> 00:58:06,389 enquanto as bolas de um cara batem nas minhas. 1171 00:58:06,389 --> 00:58:07,389 - Desculpe. 1172 00:58:08,595 --> 00:58:09,428 Desculpe. 1173 00:58:10,847 --> 00:58:14,173 Eu só precisava me sentir próximo de alguém. 1174 00:58:14,173 --> 00:58:16,544 Foi um erro, foi meu erro. 1175 00:58:16,544 --> 00:58:17,571 Por favor, não a culpe. 1176 00:58:17,571 --> 00:58:19,373 -Arão- - Não. 1177 00:58:19,373 --> 00:58:21,956 Convidei todo mundo aqui para, 1178 00:58:23,251 --> 00:58:25,373 por um último bom momento antes de me matar. 1179 00:58:25,373 --> 00:58:26,387 - Arão, pare. 1180 00:58:26,387 --> 00:58:27,220 - Não. 1181 00:58:32,443 --> 00:58:33,276 Mandril 1182 00:58:36,933 --> 00:58:38,183 foi meu parceiro. 1183 00:58:40,257 --> 00:58:42,292 Nunca contamos a ninguém porque sabíamos 1184 00:58:42,292 --> 00:58:44,047 todo mundo pularia para conclusões idiotas- 1185 00:58:44,047 --> 00:58:46,334 - Se ele fez alguma coisa para você quando era criança, 1186 00:58:46,334 --> 00:58:47,331 foi um crime. 1187 00:58:47,331 --> 00:58:48,164 -Bingo. 1188 00:58:49,167 --> 00:58:51,865 Obrigado por provar meu ponto. 1189 00:58:51,865 --> 00:58:52,775 - Você está ferido. 1190 00:58:52,775 --> 00:58:53,692 - Não, pare. 1191 00:58:54,996 --> 00:58:55,972 Apenas ouça. 1192 00:58:55,972 --> 00:58:57,972 - Ok, estamos ouvindo. 1193 00:59:01,382 --> 00:59:02,965 - Foi incrível 1194 00:59:05,593 --> 00:59:08,760 e conto de fadas proibido por 14 anos. 1195 00:59:17,803 --> 00:59:19,136 O câncer apenas- 1196 00:59:27,818 --> 00:59:30,235 E então em dois, em dois anos 1197 00:59:33,682 --> 00:59:35,349 ele simplesmente definhou. 1198 00:59:38,063 --> 00:59:40,480 Não havia nada que eu pudesse fazer. 1199 00:59:43,850 --> 00:59:46,728 - [Elle] Vai ficar tudo bem. 1200 00:59:46,728 --> 00:59:47,561 - Me ajude. 1201 00:59:48,715 --> 00:59:50,176 - Estamos aqui, estamos todos aqui. 1202 00:59:50,176 --> 00:59:51,818 - [Aaron] Não, me ajude! 1203 00:59:51,818 --> 00:59:53,331 - Estamos aqui, Aaron, estamos aqui. 1204 00:59:53,331 --> 00:59:54,581 - Tomei comprimidos. 1205 00:59:56,097 --> 00:59:57,831 - [Keith] O que você pegou? 1206 00:59:57,831 --> 00:59:59,378 - O que você está dizendo, que tipo de pílulas? 1207 00:59:59,378 --> 01:00:00,953 - Todos eles. 1208 01:00:00,953 --> 01:00:02,370 Tudo o que eu tinha. 1209 01:00:03,590 --> 01:00:05,731 - O que você levou, Aaron? 1210 01:00:05,731 --> 01:00:08,148 (Aaron soluça) 1211 01:00:09,496 --> 01:00:11,681 - Vamos, vamos. 1212 01:00:11,681 --> 01:00:13,410 Desista, cara! 1213 01:00:13,410 --> 01:00:14,451 Vamos, desista! 1214 01:00:14,451 --> 01:00:15,531 Desista. 1215 01:00:15,531 --> 01:00:17,948 (Aaron brinca) 1216 01:00:20,546 --> 01:00:22,069 Desculpe amigo, precisamos fazer isso de novo. 1217 01:00:22,069 --> 01:00:24,162 Vamos, desista! 1218 01:00:24,162 --> 01:00:26,579 (Aaron brinca) 1219 01:00:30,235 --> 01:00:31,302 Vamos. 1220 01:00:31,302 --> 01:00:34,052 (vômito espirra) 1221 01:00:35,655 --> 01:00:38,159 Mais uma vez, mais uma vez, vamos lá. 1222 01:00:38,159 --> 01:00:40,576 (Aaron brinca) 1223 01:01:04,017 --> 01:01:05,517 - Eu quero ele de volta. 1224 01:01:09,785 --> 01:01:10,618 - Água. 1225 01:01:13,221 --> 01:01:15,388 - [Aaron] Eu quero ele de volta. 1226 01:01:33,381 --> 01:01:36,048 (música calmante) 1227 01:03:22,040 --> 01:03:23,123 - Olá querido. 1228 01:03:25,215 --> 01:03:27,132 Como vai tudo? 1229 01:03:28,280 --> 01:03:29,113 Bom. 1230 01:03:30,420 --> 01:03:31,670 Onde está a vovó? 1231 01:03:33,655 --> 01:03:35,572 Yum, o que ela está fazendo? 1232 01:03:37,413 --> 01:03:40,282 Não, ainda não tomamos café da manhã. 1233 01:03:40,282 --> 01:03:42,765 Eu sei que loucura, nós ficamos depois da nossa hora de dormir 1234 01:03:42,765 --> 01:03:44,182 então dormimos. 1235 01:03:46,544 --> 01:03:49,389 Você a colocou no telefone? 1236 01:03:49,389 --> 01:03:50,222 Ah, não, 1237 01:03:51,351 --> 01:03:53,423 não, não, não, tudo bem. 1238 01:03:53,423 --> 01:03:55,782 Apenas diga a ela que ligarei daqui a pouco. 1239 01:03:55,782 --> 01:03:57,032 Ok, te amo. 1240 01:03:58,415 --> 01:03:59,248 Tchau. 1241 01:04:05,953 --> 01:04:09,392 - As crianças lutaram contra a vontade com unhas e dentes, 1242 01:04:09,392 --> 01:04:11,777 mas o tempo está mudando. 1243 01:04:11,777 --> 01:04:13,519 Estávamos no meio do nosso julgamento 1244 01:04:13,519 --> 01:04:16,713 quando o Supremo Tribunal finalmente tomei a decisão, 1245 01:04:16,713 --> 01:04:20,046 mas todo o processo demorou muito mais. 1246 01:04:21,533 --> 01:04:25,700 Desde o dia em que ele foi até o dia em que recebi a escritura, 1247 01:04:27,601 --> 01:04:29,601 foram quase 15 meses. 1248 01:04:31,952 --> 01:04:32,785 Eu ganhei. 1249 01:04:35,844 --> 01:04:39,011 Ganhei e nem quero o lugar. 1250 01:04:49,843 --> 01:04:53,461 - Ah, estou interrompendo alguma coisa? 1251 01:04:53,461 --> 01:04:54,881 - Tipo. 1252 01:04:54,881 --> 01:04:57,452 Fizemos sexo ontem à noite, mas foi apenas sexo reconfortante 1253 01:04:57,452 --> 01:05:00,658 porque Aaron sente falta seu parceiro de vida, Sr. 1254 01:05:00,658 --> 01:05:02,778 - Eu não posso acreditar em você. 1255 01:05:02,778 --> 01:05:04,346 - Keith sabe? 1256 01:05:04,346 --> 01:05:05,828 - Bem, nós não queríamos ele se sinta excluído 1257 01:05:05,828 --> 01:05:07,058 então nós o deixamos participar. 1258 01:05:07,058 --> 01:05:08,503 - Jesus. 1259 01:05:08,503 --> 01:05:10,048 - Ah Merda. 1260 01:05:10,048 --> 01:05:12,267 Se eu soubesse fazer sexo com Aaron e Keith eram uma opção, 1261 01:05:12,267 --> 01:05:14,860 eu não teria ido ao bar com Luke ontem à noite. 1262 01:05:14,860 --> 01:05:17,601 - Ah, eu não esperava rostos felizes esta manhã. 1263 01:05:17,601 --> 01:05:19,773 - Você está dizendo que não gostou da nossa companhia ontem à noite? 1264 01:05:19,773 --> 01:05:22,112 - Ah, eu fiz, é só que pensei, hum, 1265 01:05:22,112 --> 01:05:25,241 ressacas demoram o dobro do tempo para superar aos 30 anos. 1266 01:05:25,241 --> 01:05:26,951 - Isso é verdade, Cory? 1267 01:05:26,951 --> 01:05:28,623 Eles demoram o dobro? 1268 01:05:28,623 --> 01:05:31,935 - Sim, Deus, eu te odeio, sim. 1269 01:05:31,935 --> 01:05:33,933 - Sinto muito, sinto muito. 1270 01:05:33,933 --> 01:05:36,130 Eu vou compensar você. 1271 01:05:36,130 --> 01:05:37,576 - Bem, agora que você é gay. 1272 01:05:37,576 --> 01:05:38,409 - Nos seus sonhos. 1273 01:05:38,409 --> 01:05:39,764 - Você bebeu tanto quanto nós ontem à noite 1274 01:05:39,764 --> 01:05:41,250 e você parece muito feliz. 1275 01:05:41,250 --> 01:05:42,464 Você se livrou de um pouco do álcool 1276 01:05:42,464 --> 01:05:44,547 antes de você dormir. 1277 01:05:46,438 --> 01:05:47,271 Você fez! 1278 01:05:49,436 --> 01:05:51,068 Oh meu Deus, você fez? 1279 01:05:51,068 --> 01:05:52,438 - Você vai para o inferno agora? 1280 01:05:52,438 --> 01:05:53,530 - Quero dizer, você pode muito bem 1281 01:05:53,530 --> 01:05:55,224 Não sei, comece a adotar falsos ídolos 1282 01:05:55,224 --> 01:05:56,704 e cobiçar a mulher do próximo. 1283 01:05:56,704 --> 01:05:58,243 - Ok, ok, vocês estavam certos 1284 01:05:58,243 --> 01:06:00,561 e eu não acho que vou' ser eternamente punido, 1285 01:06:00,561 --> 01:06:02,228 mas eu também estava certo. 1286 01:06:03,247 --> 01:06:05,223 - Você viu Jesus quando veio. 1287 01:06:05,223 --> 01:06:06,056 - Bruto. 1288 01:06:06,056 --> 01:06:08,118 - Isso significa que você devo, não sei, Nathan 1289 01:06:08,118 --> 01:06:10,380 tipo 30 ovelhas ou algo assim agora? 1290 01:06:10,380 --> 01:06:15,009 - Você é o porteiro e Nathan é o keymaster? 1291 01:06:15,009 --> 01:06:17,662 - Quero você dentro de mim! 1292 01:06:17,662 --> 01:06:19,758 - Ah, parece que você tenho pelo menos dois ou três 1293 01:06:19,758 --> 01:06:20,891 gente já está lá. 1294 01:06:20,891 --> 01:06:22,399 - Apenas dois, Keith e Aaron. 1295 01:06:22,399 --> 01:06:23,481 - Uau! 1296 01:06:23,481 --> 01:06:24,387 Realmente? 1297 01:06:24,387 --> 01:06:26,489 - Estávamos brincando sobre isso, certo? 1298 01:06:26,489 --> 01:06:29,322 - Não estou brincando, então como você estava certo? 1299 01:06:29,322 --> 01:06:32,426 - Bem, você não acha que é só um pouco coincidente demais 1300 01:06:32,426 --> 01:06:35,245 que depois de não me entregar para qualquer pessoa por 20 anos, 1301 01:06:35,245 --> 01:06:38,348 Eu vejo Nathan e tudo mais cai no lugar. 1302 01:06:38,348 --> 01:06:39,779 - Ambos ao mesmo tempo? 1303 01:06:39,779 --> 01:06:41,727 - Sim, então o que você está dizendo? 1304 01:06:41,727 --> 01:06:43,072 Que de alguma forma ele é o único? 1305 01:06:43,072 --> 01:06:44,388 - É exatamente isso que estou dizendo 1306 01:06:44,388 --> 01:06:46,042 e me senti muito bem. 1307 01:06:46,042 --> 01:06:47,805 - Aposto que sim. 1308 01:06:47,805 --> 01:06:49,204 - Parecia certo. 1309 01:06:49,204 --> 01:06:51,483 - Eu não vi uma cafeteira então- 1310 01:06:51,483 --> 01:06:53,119 - Oh Deus, me dê! 1311 01:06:53,119 --> 01:06:55,916 - Eu vi o velho Keith aqui se matando. 1312 01:06:55,916 --> 01:06:59,550 - Não estou acostumado a correr nessas colinas. 1313 01:06:59,550 --> 01:07:01,050 Estes são para você. 1314 01:07:01,888 --> 01:07:05,788 - [Cory] Por que ele estava correndo de salto? 1315 01:07:05,788 --> 01:07:07,219 - [Nathan] Quem quer a primeira xícara? 1316 01:07:07,219 --> 01:07:08,668 - [Cory] Doce cafeína. 1317 01:07:08,668 --> 01:07:12,585 - Então, como foi para você? 1318 01:07:14,923 --> 01:07:16,779 - Eita, beija e conta muito? 1319 01:07:16,779 --> 01:07:18,590 - Eu não disse nada. 1320 01:07:18,590 --> 01:07:21,583 - O homem é um Jedi, não consegui quebrá-lo. 1321 01:07:21,583 --> 01:07:23,141 Ele era tão calado quanto você 1322 01:07:23,141 --> 01:07:25,036 até ontem à noite, aparentemente. 1323 01:07:25,036 --> 01:07:27,647 - Ah, zing. - Uau. 1324 01:07:27,647 --> 01:07:30,090 - Então, estou um pouco lento esta manhã. 1325 01:07:30,090 --> 01:07:32,173 Então, suas bolas se tocaram? 1326 01:07:35,093 --> 01:07:36,936 (risos) 1327 01:07:36,936 --> 01:07:38,664 - Você não pode muito bem venha aqui esta manhã 1328 01:07:38,664 --> 01:07:41,075 contando piadas sexuais em um grupo de pessoas 1329 01:07:41,075 --> 01:07:42,351 que se conhecem há tanto tempo 1330 01:07:42,351 --> 01:07:45,166 e não esperar retaliação. 1331 01:07:45,166 --> 01:07:48,166 - Não, não, não, eu aceito. 1332 01:07:48,166 --> 01:07:51,583 Sim, Cory, de fato nossos testículos se tocaram. 1333 01:07:53,006 --> 01:07:54,758 - Não precisa se preocupar, Keith. 1334 01:07:54,758 --> 01:07:56,042 Eles tinham uma sensação muito viril. 1335 01:07:56,042 --> 01:07:57,748 - Obrigado Aaron, agradeço isso. 1336 01:07:57,748 --> 01:08:00,329 - [Nathan] Por que as bolas estavam se tocando? 1337 01:08:00,329 --> 01:08:01,280 Quer saber, deixa pra lá. 1338 01:08:01,280 --> 01:08:02,894 Eu não quero saber. 1339 01:08:02,894 --> 01:08:05,320 - Ei, como vai a velha bola e corrente. 1340 01:08:05,320 --> 01:08:07,778 - Estou pronto, ela não estava na sala 1341 01:08:07,778 --> 01:08:09,365 quando voltei ontem à noite. 1342 01:08:09,365 --> 01:08:11,583 - Deveríamos estar preocupados. 1343 01:08:11,583 --> 01:08:12,430 - Dificilmente. 1344 01:08:12,430 --> 01:08:14,234 Eu sou como uma criança que tem o privilégio 1345 01:08:14,234 --> 01:08:17,809 de dormir ao lado dela levado embora quando eu estiver mal. 1346 01:08:17,809 --> 01:08:20,187 Ela dorme na sala mais do que o quarto. 1347 01:08:20,187 --> 01:08:22,287 - Obrigado por me lembrar por que continuo ativamente solteiro. 1348 01:08:22,287 --> 01:08:23,872 - Desculpe, Cor, não é divertido. 1349 01:08:23,872 --> 01:08:26,951 - [Nathan] Então, alguém viu Luke? 1350 01:08:26,951 --> 01:08:29,820 Eu me sinto mal, mas não sabe o que dizer a ele. 1351 01:08:29,820 --> 01:08:32,732 - Bem, ele estava muito bêbado para fazer sua mágica ontem à noite, 1352 01:08:32,732 --> 01:08:34,815 mas isso não o impediu. 1353 01:08:35,758 --> 01:08:37,223 Deus o abençoe. 1354 01:08:37,223 --> 01:08:39,677 Eu não consegui aguentar, então deixei ele lá, 1355 01:08:39,677 --> 01:08:41,773 mas ele disse que estava vai molhar o pau dele 1356 01:08:41,773 --> 01:08:44,046 antes da prisão se fosse a última coisa que ele fez. 1357 01:08:44,046 --> 01:08:46,519 (risos) 1358 01:08:46,519 --> 01:08:49,769 - [Elle] Café da manhã quase pronto, pessoal. 1359 01:08:53,121 --> 01:08:54,454 - [Hannah] Cory? 1360 01:08:55,565 --> 01:08:57,148 - [Aaron] Você está bem? 1361 01:09:02,744 --> 01:09:05,244 - Desculpe-me por um segundo. 1362 01:09:10,806 --> 01:09:11,973 - [Aarão] Cor? 1363 01:09:14,158 --> 01:09:14,991 - Kat! 1364 01:09:20,908 --> 01:09:23,491 - [Nathan] Cory, e aí cara? 1365 01:09:27,050 --> 01:09:28,422 - Porra. 1366 01:09:28,422 --> 01:09:29,566 Kat! 1367 01:09:29,566 --> 01:09:32,649 - Cory, não vamos tirar conclusões precipitadas. 1368 01:09:41,642 --> 01:09:43,707 - Ah, cara. - Cory! 1369 01:09:43,707 --> 01:09:45,207 - Kat, droga! 1370 01:09:46,048 --> 01:09:48,999 - Cor, acalme-se. - Onde diabos você está? 1371 01:09:48,999 --> 01:09:49,832 - Kat! 1372 01:09:58,838 --> 01:09:59,921 Filho da puta! 1373 01:10:02,040 --> 01:10:04,623 O que diabos há de errado comigo? 1374 01:10:08,812 --> 01:10:09,645 Lucas! 1375 01:10:16,594 --> 01:10:17,427 Lucas! 1376 01:10:39,596 --> 01:10:40,929 - [Nathan] Cory. 1377 01:10:42,891 --> 01:10:43,724 Cory. 1378 01:10:47,051 --> 01:10:48,321 - [Cory] Pegue sua merda. 1379 01:10:48,321 --> 01:10:49,154 - Cory. 1380 01:10:49,154 --> 01:10:51,080 - Pegue sua merda e saia daqui. 1381 01:10:51,080 --> 01:10:51,953 - Pare, não. 1382 01:10:51,953 --> 01:10:53,316 - Foda-me! 1383 01:10:53,316 --> 01:10:54,681 Caramba. 1384 01:10:54,681 --> 01:10:55,848 -Cory, por favor. 1385 01:10:58,464 --> 01:11:00,967 - Pegue sua merda e vá. 1386 01:11:00,967 --> 01:11:02,748 E eu quero você fora do apartamento quando eu voltar. 1387 01:11:02,748 --> 01:11:03,581 - Cory. 1388 01:11:03,581 --> 01:11:04,539 - Faça isso! 1389 01:11:04,539 --> 01:11:06,872 (Kat chora) 1390 01:11:13,231 --> 01:11:14,731 - Sinto muito, pessoal. 1391 01:11:23,157 --> 01:11:26,240 - Quer saber, vamos dar um passeio. 1392 01:11:27,914 --> 01:11:29,331 Vamos, vamos. 1393 01:11:31,502 --> 01:11:32,335 Vamos. 1394 01:11:36,534 --> 01:11:39,617 - Algumas coisas nunca mudam, né Luke? 1395 01:11:50,659 --> 01:11:52,405 - Muito crescido, Cory. 1396 01:11:52,405 --> 01:11:56,572 Realmente crescido para apenas afaste-se dos seus problemas. 1397 01:11:57,561 --> 01:11:59,032 Eu errei, 1398 01:11:59,032 --> 01:12:01,075 mas não vamos fingir que você não contribuiu 1399 01:12:01,075 --> 01:12:04,992 para a pilha de merda que me conduziu por esse caminho. 1400 01:12:08,090 --> 01:12:10,025 Eu errei, ok? 1401 01:12:10,025 --> 01:12:12,237 Por favor, me dê um tempo! 1402 01:12:12,237 --> 01:12:15,040 Não é como se você não tivesse foda-se a senhorita perfeita aqui. 1403 01:12:15,040 --> 01:12:16,447 - Isso foi há 20 anos. 1404 01:12:16,447 --> 01:12:19,030 - Não fale comigo, porra! 1405 01:12:24,489 --> 01:12:26,822 (carro buzina) 1406 01:12:41,377 --> 01:12:43,960 (música sombria) 1407 01:13:28,247 --> 01:13:30,841 - Ontem à noite significou algo para mim. 1408 01:13:30,841 --> 01:13:34,591 Você é o único que eu tenho já fiz isso com. 1409 01:13:35,676 --> 01:13:38,093 - É muita pressão, Hannah. 1410 01:13:38,093 --> 01:13:38,962 - Não, não, não. 1411 01:13:38,962 --> 01:13:40,819 Não deixe que haja pressão. 1412 01:13:40,819 --> 01:13:42,063 Não há pressão. 1413 01:13:42,063 --> 01:13:42,896 -Hanna- 1414 01:13:48,690 --> 01:13:49,523 Ana. 1415 01:13:52,807 --> 01:13:54,057 Estávamos chapados. 1416 01:13:57,871 --> 01:13:59,539 Eu estimo você. 1417 01:13:59,539 --> 01:14:02,126 Eu estimo todos aqui. 1418 01:14:02,126 --> 01:14:03,547 Até Lucas. 1419 01:14:03,547 --> 01:14:05,299 não me arrependo de nada fizemos no ensino médio 1420 01:14:05,299 --> 01:14:09,382 e não me arrependo do que aconteceu ontem à noite, mas- 1421 01:14:12,125 --> 01:14:13,958 - Mas não sou eu. 1422 01:14:17,151 --> 01:14:18,568 -Hanna, Hannah. 1423 01:14:22,818 --> 01:14:24,651 Não existe tal coisa. 1424 01:14:26,387 --> 01:14:29,246 Não existe tal coisa como a pessoa perfeita 1425 01:14:29,246 --> 01:14:30,163 para qualquer um. 1426 01:14:32,588 --> 01:14:33,480 Eu sei que- 1427 01:14:33,480 --> 01:14:34,397 - Entendi. 1428 01:14:45,698 --> 01:14:48,281 (Hanna chora) 1429 01:14:57,568 --> 01:14:58,990 - [Keith] eu não gostaria ser responsabilizado 1430 01:14:58,990 --> 01:15:01,130 pelas minhas ações se eu tinha um cronômetro para liberdade. 1431 01:15:01,130 --> 01:15:05,139 - Confie em mim, é apenas uma coincidência que ele tem essa desculpa. 1432 01:15:05,139 --> 01:15:08,889 - Eita, você ao menos como ele no ensino médio? 1433 01:15:10,713 --> 01:15:13,593 - Estávamos no máximo momentos frágeis e inseguros 1434 01:15:13,593 --> 01:15:16,177 em nossas vidas e aí vem isso 1435 01:15:16,177 --> 01:15:19,570 homem autoconfiante e determinado, garoto 1436 01:15:19,570 --> 01:15:21,296 que estava pronto para nos liderar na batalha. 1437 01:15:21,296 --> 01:15:24,661 E mesmo quando ele não estava equipado, 1438 01:15:24,661 --> 01:15:26,465 amava muito ele. 1439 01:15:26,465 --> 01:15:27,298 Ainda faço. 1440 01:15:32,400 --> 01:15:33,650 Você está bem? 1441 01:15:35,872 --> 01:15:39,205 - De alguma forma estou bem agora que Aaron é gay. 1442 01:15:40,441 --> 01:15:43,249 - Um, ele é gay, eu sou tenho certeza que isso significa 1443 01:15:43,249 --> 01:15:45,138 ele sempre foi gay. 1444 01:15:45,138 --> 01:15:47,275 Dois, não deixe isso vazar 1445 01:15:47,275 --> 01:15:50,108 você prefere homens gays de três maneiras. 1446 01:15:54,395 --> 01:15:57,263 - [Keith] Estamos mesmo ficar mais uma noite? 1447 01:15:57,263 --> 01:15:58,930 - Esta festa acabou. 1448 01:16:00,429 --> 01:16:02,176 - [Aaron] Talvez coisas ferveu o suficiente 1449 01:16:02,176 --> 01:16:03,458 que vocês podem realmente trabalhar 1450 01:16:03,458 --> 01:16:07,041 seja lá o que for você realmente passando. 1451 01:16:08,390 --> 01:16:09,640 - Provavelmente não. 1452 01:16:12,377 --> 01:16:14,794 - Então é isso para vocês? 1453 01:16:19,381 --> 01:16:20,631 - Provavelmente não. 1454 01:16:23,449 --> 01:16:25,116 O que vem a seguir para você? 1455 01:16:29,716 --> 01:16:32,633 - Bem, para falar a verdade eu hum, 1456 01:16:33,654 --> 01:16:35,424 meio que saiu do meu maneira de não planejar nada 1457 01:16:35,424 --> 01:16:37,007 depois deste fim de semana. 1458 01:16:39,897 --> 01:16:42,147 - Bem, isso parece incrível. 1459 01:16:50,670 --> 01:16:51,991 Então você foi gay esse tempo todo? 1460 01:16:51,991 --> 01:16:54,574 (Arão ri) 1461 01:17:49,489 --> 01:17:52,660 Bem, eu odeio cagar e correr, mas- 1462 01:17:52,660 --> 01:17:55,380 - Cory, como senti sua falta. 1463 01:17:55,380 --> 01:17:56,693 - Como você vai chegar em casa? 1464 01:17:56,693 --> 01:17:58,026 - Aluguei um carro. 1465 01:18:00,625 --> 01:18:02,817 - Prazer em vê-lo novamente também, Luke. 1466 01:18:02,817 --> 01:18:05,234 Deveríamos fazer isso com mais frequência. 1467 01:18:06,465 --> 01:18:08,718 - Que tal Vegas da próxima vez? 1468 01:18:08,718 --> 01:18:09,551 - Estou dentro. 1469 01:18:29,174 --> 01:18:30,533 - Não posso discutir, realmente. 1470 01:18:30,533 --> 01:18:33,116 Eu era um Puck brilhante. 1471 01:18:34,848 --> 01:18:36,400 - Eu não acho que isso seja o que você tinha em mente, 1472 01:18:36,400 --> 01:18:38,650 mas obrigado por nos convidar. 1473 01:18:39,844 --> 01:18:42,094 - [Keith] Prazer em conhecê-lo. 1474 01:18:43,482 --> 01:18:44,914 Ei, continue CrossFitting. 1475 01:18:44,914 --> 01:18:45,747 - Eu vou. 1476 01:18:45,747 --> 01:18:47,770 (risos) 1477 01:18:47,770 --> 01:18:48,603 - Obrigado. 1478 01:18:48,603 --> 01:18:50,328 - [Keith] Prazer cara. 1479 01:18:50,328 --> 01:18:51,778 - Você está bem? 1480 01:18:51,778 --> 01:18:53,028 - Sim, obrigado. 1481 01:18:58,239 --> 01:19:00,511 - Ei, agora que você é o dono do lugar, 1482 01:19:00,511 --> 01:19:04,678 talvez não espere 20 anos nos convidar aqui novamente? 1483 01:19:10,559 --> 01:19:14,163 ♫ Então me dê o futuro 1484 01:19:14,163 --> 01:19:17,859 ♫ Isso é tudo que eu peço 1485 01:19:17,859 --> 01:19:21,167 ♫ Ore amanhã 1486 01:19:21,167 --> 01:19:25,163 ♫ Não será meu último 1487 01:19:25,163 --> 01:19:28,808 ♫ Então me dê o futuro 1488 01:19:28,808 --> 01:19:32,615 ♫ Fique fora do passado 1489 01:19:32,615 --> 01:19:35,906 ♫ Eu costumava te abraçar 1490 01:19:35,906 --> 01:19:39,969 ♫ Mas você estava me segurando 1491 01:19:39,969 --> 01:19:42,802 ♫ Me segurando 1492 01:19:49,481 --> 01:19:52,891 ♫ Lembre-se que eu estava aguentando 1493 01:19:52,891 --> 01:19:56,391 ♫ E você estava deixando ir 1494 01:19:59,243 --> 01:20:00,438 - [Cory] Olá, você ligou para Cory Spink. 1495 01:20:00,438 --> 01:20:02,420 Me desculpe, não posso atender sua ligação agora 1496 01:20:02,420 --> 01:20:04,142 mas deixe seu nome e número e eu darei 1497 01:20:04,142 --> 01:20:05,481 uma ligação de volta, obrigado. 1498 01:20:05,481 --> 01:20:06,314 (bips) 1499 01:20:06,314 --> 01:20:07,314 - Desculpe. 1500 01:20:09,364 --> 01:20:11,364 (chora) 1501 01:20:28,693 --> 01:20:29,526 - Lucas! 1502 01:20:30,598 --> 01:20:31,598 Lucas! - Lucas! 1503 01:20:41,442 --> 01:20:45,076 ♫ Então me dê o futuro 1504 01:20:45,076 --> 01:20:48,815 ♫ Fique fora do passado 1505 01:20:48,815 --> 01:20:52,038 ♫ Eu costumava te abraçar 1506 01:20:52,038 --> 01:20:55,955 ♫ Mas você estava me segurando 1507 01:21:19,954 --> 01:21:20,871 - Foda-se! 1508 01:21:22,045 --> 01:21:22,878 Você é um merda! 1509 01:21:25,039 --> 01:21:28,120 Achei que você fosse se matar! 1510 01:21:28,120 --> 01:21:28,953 - O que? 1511 01:21:28,953 --> 01:21:32,060 - Você nos disse que continua uma arma em seu porta-malas. 1512 01:21:32,060 --> 01:21:35,773 - Eu odeio que eu me importe se você vive ou morre. 1513 01:21:35,773 --> 01:21:39,940 Isso só me faz melhor porra de pessoa do que você. 1514 01:21:41,604 --> 01:21:42,771 Ela é minha esposa. 1515 01:21:43,868 --> 01:21:46,035 É a porra da minha esposa, cara. 1516 01:21:48,258 --> 01:21:49,175 Te odeio. 1517 01:21:50,641 --> 01:21:52,224 Eu te odeio, porra! 1518 01:21:59,976 --> 01:22:02,890 ♫ Então me dê o futuro 1519 01:22:02,890 --> 01:22:06,490 ♫ Isso é tudo que eu peço 1520 01:22:06,490 --> 01:22:09,648 ♫ Eu rezo amanhã 1521 01:22:09,648 --> 01:22:12,815 ♫ Não será meu último 1522 01:22:13,749 --> 01:22:17,473 ♫ Então me dê o futuro 1523 01:22:17,473 --> 01:22:21,310 ♫ Fique fora do passado 1524 01:22:21,310 --> 01:22:24,647 ♫ Eu costumava te abraçar 1525 01:22:24,647 --> 01:22:28,554 ♫ Mas você estava me segurando 1526 01:22:28,554 --> 01:22:31,996 ♫ Me segurando 1527 01:22:31,996 --> 01:22:34,829 ♫ Me segurando 1528 01:22:35,674 --> 01:22:39,272 ♫ Me segurando 1529 01:22:39,272 --> 01:22:42,105 ♫ Me segurando 1530 01:22:43,102 --> 01:22:45,935 ♫ Me segurando 1531 01:22:47,074 --> 01:22:49,026 - Isso resolve tudo. 1532 01:22:49,026 --> 01:22:51,471 Eu sou definitivamente o cara. 1533 01:22:51,471 --> 01:22:53,554 (risos) 1534 01:22:57,563 --> 01:23:00,151 - [Aaron] É um pacto, 20/04, 2017. 1535 01:23:00,151 --> 01:23:01,708 - [Cory] Oh, vamos ficar tão velhos! 1536 01:23:01,708 --> 01:23:04,090 - [Aaron] Tudo bem equipe, na minha contagem. 1537 01:23:04,090 --> 01:23:06,477 Um, dois, três, quebra! 1538 01:23:06,477 --> 01:23:09,060 (música animada) 1539 01:23:21,878 --> 01:23:24,628 ♫ Acenda-me agora 1540 01:23:25,586 --> 01:23:29,100 ♫ Porque não vou aceitar mais nada 1541 01:23:29,100 --> 01:23:32,621 ♫ E todas as suas palavras eu 1542 01:23:32,621 --> 01:23:36,920 ♫ Deixou-os no chão, no chão 1543 01:23:36,920 --> 01:23:38,448 ♫ E pegue a luz 1544 01:23:38,448 --> 01:23:40,233 ♫ E enquanto você pode 1545 01:23:40,233 --> 01:23:41,898 ♫ E deixe um sol 1546 01:23:41,898 --> 01:23:43,895 ♫ E tome uma posição 1547 01:23:43,895 --> 01:23:45,659 ♫ E eu estarei assistindo 1548 01:23:45,659 --> 01:23:47,457 ♫ E eu estarei esperando 1549 01:23:47,457 --> 01:23:49,824 ♫ E eu estarei lá para você 1550 01:23:49,824 --> 01:23:52,510 ♫ estou lá 1551 01:23:52,510 --> 01:23:56,136 ♫ E você é amor, é tão 1552 01:23:56,136 --> 01:24:00,113 ♫ Isso eu preciso, eu preciso 1553 01:24:00,113 --> 01:24:03,606 ♫ E seu amor, é tão 1554 01:24:03,606 --> 01:24:05,984 ♫ Isso eu preciso, eu preciso 1555 01:24:05,984 --> 01:24:09,415 ♫ Acenda-me agora 1556 01:24:09,415 --> 01:24:12,987 ♫ Porque não aceitarei nada menos 1557 01:24:12,987 --> 01:24:16,345 ♫ Do que promessas quebradas 1558 01:24:16,345 --> 01:24:20,361 ♫ Em um endereço sujo 1559 01:24:20,361 --> 01:24:22,031 ♫ Pegue a luz 1560 01:24:22,031 --> 01:24:24,100 ♫ E enquanto você pode 1561 01:24:24,100 --> 01:24:25,722 ♫ E deixe o sol 1562 01:24:25,722 --> 01:24:27,473 ♫ E tome uma posição 1563 01:24:27,473 --> 01:24:29,015 ♫ E eu estarei assistindo 1564 01:24:29,015 --> 01:24:31,098 ♫ E eu estarei esperando 1565 01:24:31,098 --> 01:24:33,478 ♫ E eu estou lá para você 1566 01:24:33,478 --> 01:24:36,147 ♫ estou lá 1567 01:24:36,147 --> 01:24:39,659 ♫ E seu amor é tão 1568 01:24:39,659 --> 01:24:43,202 ♫ Isso eu preciso, eu preciso 1569 01:24:43,202 --> 01:24:46,949 ♫ E seu amor é tão 1570 01:24:46,949 --> 01:24:49,371 ♫ Isso eu preciso, eu preciso 1571 01:24:49,371 --> 01:24:52,995 ♫ Esperando pelo 1572 01:24:52,995 --> 01:24:54,912 ♫ Frio 1573 01:24:56,474 --> 01:25:00,137 ♫ Esperando pelo 1574 01:25:00,137 --> 01:25:02,054 ♫ Frio 1575 01:25:03,958 --> 01:25:07,491 ♫ Esperando pelo 1576 01:25:07,491 --> 01:25:09,408 ♫ Frio 1577 01:25:11,050 --> 01:25:12,940 ♫ Embora você me faça sentir 1578 01:25:12,940 --> 01:25:16,607 ♫ Você me faz sentir tão pequeno 1579 01:25:19,818 --> 01:25:23,533 ♫ E seu amor é tão 1580 01:25:23,533 --> 01:25:27,027 ♫ Isso eu preciso, eu preciso 1581 01:25:27,027 --> 01:25:30,671 ♫ E seu amor, é tão 1582 01:25:30,671 --> 01:25:33,295 ♫ Isso eu preciso, eu preciso 1583 01:25:33,295 --> 01:25:35,795 ♫ Que eu preciso 1584 01:25:40,583 --> 01:25:43,720 ♫ Acenda-me agora 1585 01:25:43,720 --> 01:25:47,675 ♫ Porque não vou aceitar mais nada 1586 01:25:47,675 --> 01:25:51,008 ♫ E todas as suas palavras eu 1587 01:25:51,008 --> 01:25:54,832 ♫ Deixou-os no chão, no chão 1588 01:25:54,832 --> 01:25:56,711 ♫ Pegue a luz 1589 01:25:56,711 --> 01:25:58,392 ♫ E enquanto você pode 1590 01:25:58,392 --> 01:26:00,110 ♫ E nós, o sol 1591 01:26:00,110 --> 01:26:01,929 ♫ Irá tomar uma posição 1592 01:26:01,929 --> 01:26:03,701 ♫ E eu estarei assistindo 1593 01:26:03,701 --> 01:26:05,574 ♫ E eu estarei esperando 1594 01:26:05,574 --> 01:26:08,050 ♫ Eu estou lá para você 1595 01:26:08,050 --> 01:26:10,493 ♫ estou lá 1596 01:26:10,493 --> 01:26:14,226 ♫ E seu amor, é tão 1597 01:26:14,226 --> 01:26:17,763 ♫ Isso eu preciso, eu preciso 1598 01:26:17,763 --> 01:26:21,343 ♫ E seu amor, é tão 1599 01:26:21,343 --> 01:26:24,817 ♫ Isso eu preciso, eu preciso 1600 01:26:24,817 --> 01:26:28,478 ♫ E seu amor, é tão 1601 01:26:28,478 --> 01:26:32,226 ♫ Isso eu preciso, eu preciso 1602 01:26:32,226 --> 01:26:35,783 ♫ E seu amor, é tão 1603 01:26:35,783 --> 01:26:38,950 ♫ Isso eu preciso, eu preciso